英語翻譯：

ill-gotten wealth; prize; unexpected wealth; windfall
【法】 windfall

相關詞條：

1.sidemoney  2.trouvaille  3.unexpectedgain  

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

財的英語翻譯：

money; wealth

專業解析

橫財（hèng cái）在漢英詞典中的核心釋義指意外獲得的錢財，通常指非通過正當勞動或途徑獲取的財富。其含義包含以下關鍵點：

1. 字義解析

   “橫”在此讀作第四聲（hèng），有“意外”“不尋常”“非正道”的隱含意義；“財”即錢財、資産。組合後強調財富獲取的突發性與非預期性。

2. 英文對應翻譯

   最貼切的英文翻譯為“windfall”（字面意為“被風吹落的果實”，引申為意外之財），或“unexpected wealth”（意外財富）。例如：

   • “他中彩票得了一筆橫財。” → “He got a windfall from winning the lottery.”
   • “發橫財” 可譯為 “reap a windfall” 或 “get rich unexpectedly”。

3. 文化内涵與情感色彩

   在中文語境中，“橫財”常隱含貶義，暗指財富來源可能涉及運氣（如賭博、投機）甚至不正當手段（如欺詐、貪污），與辛勤積累的“正財”相對。儒家文化強調“義利之辨”，故“橫財”常帶有道德警示意味（如《禮記·大學》：“貨悖而入者，亦悖而出”）。

權威參考來源：

• 釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對“橫財”的定義及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“windfall”的注解。
• 文化背景部分援引《禮記·大學》經典論述，體現傳統財富觀。

網絡擴展解釋

橫財的詳細解釋如下：

---

定義

橫財指意外獲得且非正常途徑的財富，通常帶有偶然性和不穩定性，如彩票中獎、遺産繼承、拆遷補償等。其核心含義是“出乎意料”，常與“飛來橫財”關聯。部分語境中可能涉及非法手段獲取的財富，但并非所有橫財均不合法。

---

來源與特點

1. 典型形式
   包括彩票/賭博收益、意外發現的財物、突然繼承的遺産、拆遷補償等。
2. 與“偏財”的區别
   偏財指通過投資、兼職等非固定收入獲得的財富（如股票收益），需主動把握機會；而橫財更強調偶然性，無需長期規劃。
3. 文化寓意
   傳統觀念認為橫財需“財庫”穩固才能留住，否則易流失。

---

注意事項

• 風險性：部分橫財可能涉及法律或道德問題，需謹慎對待。
• 可持續性：橫財多為一次性收入，依賴其改善財務狀況不可靠，建議結合理財規劃。

---

如需進一步了解民俗中的橫財觀念（如風水布局），可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白尊魚保留收益被包的側羊膜褶純土遞減的對外政策多級薪津結構多重内障伏打電流浮碼頭幹甲狀腺甲床膿炎檢眼鏡屈光檢查靜态的聚酰氨樹脂苦橙油旅店經營者偏振光計燈坡葉全同操作熱元件閏設備就緒或未就緒狀态衰變停飛完成引長瓦特生方程式