合理使用英文解释翻译、合理使用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 intelligent use

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

汉英词典视角下的“合理使用”释义

在汉英法律词典与版权法语境中，“合理使用”对应的英文术语为Fair Use（美国版权法体系）或Fair Dealing（部分英联邦国家版权法体系，如加拿大、英国）。其核心含义指：在特定条件下，法律允许未经著作权人许可，亦无需向其支付报酬，即可使用受版权保护作品的行为。该原则是对著作权排他性的法定限制，旨在平衡创作者权益与社会公共利益（如教育、科研、新闻自由）。

核心法律要件（以美国Fair Use四要素为例）

使用目的与性质（Purpose and Character）：
非营利性、教育性、批判性、评论性、新闻报道或转化性使用（即在原作品基础上增添新表达或意义）更可能构成合理使用。商业性使用则需更严格审查。

作品性质（Nature of the Copyrighted Work）：
使用事实性作品（如学术论文、新闻报道）比高度创造性作品（如小说、音乐）更易被认定为合理使用。未发表作品通常受到更强保护。

使用部分的数量与实质性（Amount and Substantiality）：
引用比例需适当，不得摘录作品“核心部分”或实质性内容。少量引用通常更安全，但需结合使用目的综合判断。

对作品市场价值的影响（Effect on Potential Market）：
若使用行为显著替代原作品市场（如影响销量或授权机会），则难以成立合理使用。这是最具决定性的考量因素。

典型适用场景

教育科研：教师在课堂展示少量版权材料，学者在论文中引用他人观点。
新闻评论：媒体报道中转载政治演讲片段，影评引用电影画面进行批判分析。
创作转化：艺术家通过拼贴或模仿创作具有新内涵的讽刺作品（需符合转化性要求）。

重要法律提示

“合理使用”非绝对权利，需个案分析（Case-by-Case Analysis）。使用者需自行评估风险，法院拥有最终裁量权。各国法律存在差异（如中国《著作权法》第24条），适用时须参考当地法规。

权威参考来源

U.S. Copyright Office, "Fair Use" Guidelines: www.copyright.gov/fair-use
Stanford University Libraries, "Measuring Fair Use: The Four Factors": fairuse.stanford.edu
World Intellectual Property Organization (WIPO), "Limitations and Exceptions": www.wipo.int/copyright

网络扩展解释

合理使用是著作权法中的一项重要制度，指在特定情形下，可不经著作权人许可且无需支付报酬使用其已发表的作品，但需遵守法律规定的限制条件。其核心在于平衡著作权人权益与公共利益，促进文化传播和知识共享。

一、定义与法律依据

合理使用源自著作权法的明文规定，属于对著作财产权的法定限制。例如我国《著作权法》第二十四条明确列举了12种合理使用情形，国际通行的“三步检验法”（即不得影响作品正常使用、不得损害权利人合法利益、限于特定特殊情况）也构成其理论基础。

二、主要特征

无偿性与非许可性：使用时不需支付报酬，也无需事先取得著作权人同意；
适用范围限定：
- 仅适用于已发表作品；
- 使用方式需符合法定情形（如个人学习、新闻报道等）；
权利边界：不得侵害著作人身权（如署名权），且不得影响作品的正常使用或损害著作权人合法利益。

三、典型适用情形（示例）

个人使用：为学习、研究或欣赏而使用他人作品；
公共传播：媒体转载时政类文章，或报道中适当引用已发表内容；
教育科研：课堂教学或科研中少量复制已发表作品；
公益表演：免费表演已发表作品且未向公众收费；
再创作：对公共场所艺术品进行临摹、摄影等非商业性使用。

四、注意事项

署名义务：必须标明作者姓名及作品名称；
禁止声明例外：若作者已声明禁止使用（如部分媒体作品），则不可主张合理使用；
商业用途限制：原则上仅限非商业目的，商业性使用可能构成侵权。

合理使用制度体现了法律对知识共享与创作者权益的平衡，具体适用需严格遵循法定条件。如需了解完整法律条款，可参考《著作权法》第二十四条或相关司法解释。