英語翻譯：

a dense mass of

例句：

1. 一條船的船體突然黑壓壓地在霧中出現。
   The hull of a ship loomed up suddenly through the fog.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

壓的英語翻譯：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

專業解析

"黑壓壓"的漢語釋義與英譯解析

"黑壓壓"（hēi yā yā）是一個漢語狀态形容詞，形容密集的人或物聚集時呈現的深暗、擁擠景象，常帶有壓迫感或壯觀感。其核心含義強調兩點：

1. 視覺密集性：大量物體（如人群、雲層、鳥群）緊密聚集，遠望呈一片深黑色；
2. 心理壓迫感：因數量龐大或光線昏暗，給人沉重、壓抑的直觀感受。

---

權威詞典釋義與英譯參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義：形容密集的人或物成片聚集，顔色深黑。

   英譯參考：a dense mass of; a dark crowd of

   例：廣場上黑壓壓的人群 → a dense mass of people in the square

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯對應詞：dark and dense; swarming

   用法強調動态場景，如：

   "黑壓壓的烏雲" → dark, dense clouds

   "螞蟻黑壓壓地爬滿地面" → ants swarming over the ground

---

典型使用場景與英譯示例

• 自然現象：

  黑壓壓的烏雲籠罩天空 → The sky was covered with dark, heavy clouds.

• 人群聚集：

  會場裡黑壓壓坐滿了聽衆 → The auditorium was packed with a sea of listeners.

• 生物群集：

  黑壓壓的蝗蟲席卷農田 → A swarm of locusts swept across the farmland.

---

語義辨析與近義詞對比

• 與"黑沉沉"區别：

  "黑沉沉"側重光線昏暗（如天色），無密集含義；"黑壓壓"必指密集實體（人/物）。

• 英譯精準性：

  靜态場景用dark and dense（烏雲），動态生物群用swarming（昆蟲），人群可用a sea/crowd of。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，未引用網頁來源以保障信息可靠性。

網絡擴展解釋

“黑壓壓”是一個形容詞，主要用于描述密集、成片的人、動物或物體聚集的狀态，通常帶有視覺上的壓迫感。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 形容密集的人或物
   指人或物體數量衆多且集中，如“廣場上黑壓壓的站滿人群”。
2. 描述被黑色覆蓋的景象
   例如“頂篷落滿黑壓壓的蒼蠅”，強調物體顔色深且密集。
3. 缺乏光照的環境
   可比喻無日照的昏暗場景，如“黑壓壓的汪洋大海”。

二、用法擴展

• 近義詞：黑糊糊、黑鴉鴉（側重顔色或密集狀态）。
• 反義詞：白茫茫、亮堂堂（強調明亮或空曠）。
• 語境應用：
  • 自然景象：“烏雲黑壓壓地壓下來”。
  • 人群聚集：“黑壓壓的觀衆席”。

三、英文對應表達
可譯為“a dense mass of”或“black”（根據具體語境）。

示例句子：

• “春節的廣場上，黑壓壓的人群圍得水洩不通。”
• 文學引用：《紅樓夢》中“黑壓壓的一地人”。

該詞通過視覺和數量上的密集感，增強語言表現力，常見于文學和生活場景描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扳道員保加利亞療法筆試不合格存儲空間船長合格執照單向耦合器端口通信業務二氯四氨合高钴鹽過戶手續費耗用材料成本監察制度可代替商品可靠通信勞動力總數冷凝排水流行性良性幹胸膜炎邏輯跟蹤履曆毛發苔癬捏合情感低落的屈尊深位的實地清點嗜熱分支絲菌絲菌性口炎鐵蘇木精染色法同機種網脫軌王位繼承法