英语翻译：

a dense mass of

例句：

1. 一条船的船体突然黑压压地在雾中出现。
   The hull of a ship loomed up suddenly through the fog.

分词翻译：

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

压的英语翻译：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【医】 prelum; pressure

专业解析

"黑压压"的汉语释义与英译解析

"黑压压"（hēi yā yā）是一个汉语状态形容词，形容密集的人或物聚集时呈现的深暗、拥挤景象，常带有压迫感或壮观感。其核心含义强调两点：

1. 视觉密集性：大量物体（如人群、云层、鸟群）紧密聚集，远望呈一片深黑色；
2. 心理压迫感：因数量庞大或光线昏暗，给人沉重、压抑的直观感受。

---

权威词典释义与英译参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：形容密集的人或物成片聚集，颜色深黑。

   英译参考：a dense mass of; a dark crowd of

   例：广场上黑压压的人群 → a dense mass of people in the square

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译对应词：dark and dense; swarming

   用法强调动态场景，如：

   "黑压压的乌云" → dark, dense clouds

   "蚂蚁黑压压地爬满地面" → ants swarming over the ground

---

典型使用场景与英译示例

• 自然现象：

  黑压压的乌云笼罩天空 → The sky was covered with dark, heavy clouds.

• 人群聚集：

  会场里黑压压坐满了听众 → The auditorium was packed with a sea of listeners.

• 生物群集：

  黑压压的蝗虫席卷农田 → A swarm of locusts swept across the farmland.

---

语义辨析与近义词对比

• 与"黑沉沉"区别：

  "黑沉沉"侧重光线昏暗（如天色），无密集含义；"黑压压"必指密集实体（人/物）。

• 英译精准性：

  静态场景用dark and dense（乌云），动态生物群用swarming（昆虫），人群可用a sea/crowd of。

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，未引用网页来源以保障信息可靠性。

网络扩展解释

“黑压压”是一个形容词，主要用于描述密集、成片的人、动物或物体聚集的状态，通常带有视觉上的压迫感。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 形容密集的人或物
   指人或物体数量众多且集中，如“广场上黑压压的站满人群”。
2. 描述被黑色覆盖的景象
   例如“顶篷落满黑压压的苍蝇”，强调物体颜色深且密集。
3. 缺乏光照的环境
   可比喻无日照的昏暗场景，如“黑压压的汪洋大海”。

二、用法扩展

• 近义词：黑糊糊、黑鸦鸦（侧重颜色或密集状态）。
• 反义词：白茫茫、亮堂堂（强调明亮或空旷）。
• 语境应用：
  • 自然景象：“乌云黑压压地压下来”。
  • 人群聚集：“黑压压的观众席”。

三、英文对应表达
可译为“a dense mass of”或“black”（根据具体语境）。

示例句子：

• “春节的广场上，黑压压的人群围得水泄不通。”
• 文学引用：《红楼梦》中“黑压压的一地人”。

该词通过视觉和数量上的密集感，增强语言表现力，常见于文学和生活场景描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安好白色放线菌贲门位置测量器并置规则成釉细胞层等价程序低温钝化短期债务遁世者格罗塔氏被膜工作经验环形垫料加盖的管子碱土晶片系统金属磁带绝对测电流计满载尿道板凝油剂胚层的谱函数气体计蚯蚓粪全称路径神经失常双十三烷基胺司他卡因天真烂漫谓词分析