英語翻譯：

【醫】 stethocatharsis

相關詞條：

1.sputamentum  

分詞翻譯：

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

專業解析

喀痰的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 核心定義

喀痰（kā tán）指通過咳嗽動作将呼吸道内的黏液或膿性分泌物從口腔排出的生理或病理現象。英文對應術語為expectoration，特指主動咳出痰液的過程。在臨床醫學中，喀痰是下呼吸道疾病（如支氣管炎、肺炎）的常見症狀，其性狀（如顔色、黏稠度）對診斷有重要參考價值。

2. 字源與構成解析

• 「喀」（kā）：拟聲詞，模拟咳嗽或嘔吐聲，強調動作的爆發性。
• 「痰」（tán）：指呼吸系統分泌的黏液，含病原體、炎症細胞及壞死組織等。

  二者結合凸顯了“通過咳嗽排出痰液”的動态過程。

3. 臨床特征與醫學意義

• 病理機制：當呼吸道受感染、刺激或存在慢性疾病（如慢性阻塞性肺病）時，黏膜腺體分泌亢進，形成過量痰液，需通過咳嗽反射排出。
• 痰液性狀的鑒别：
  • 白黏痰：多見于慢性支氣管炎或病毒感染初期；
  • 黃膿痰：提示細菌感染（如肺炎鍊球菌）；
  • 鐵鏽色痰：典型見于大葉性肺炎；
  • 粉紅泡沫痰：警惕急性肺水腫（心源性）。

4. 中英術語對照與權威參考

• 英文翻譯：
  • Expectoration（咳出痰液的行為）
  • Sputum（被咳出的痰液物質）
• 權威定義來源：
  • 世界衛生組織（WHO） 将咳痰（expectoration）列為下呼吸道感染的核心症狀之一，并強調其作為疾病監測指标的重要性。
  • 《中華醫學百科全書》呼吸病學卷 定義喀痰為“氣道分泌物經咳嗽動作排出口腔的現象”，是評估呼吸道炎症的關鍵指征。

5. 中醫視角補充

中醫稱痰為“濁邪”，認為“脾為生痰之源，肺為貯痰之器”。喀痰在辨證中分寒痰、熱痰、濕痰等，治法迥異（如熱痰需清化，寒痰宜溫化）。

---

注：以上内容綜合醫學典籍與臨床指南，未引用網頁來源因未檢索到匹配的專業線上詞典條目。如需擴展閱讀，建議查閱WHO官網呼吸道症狀指南 或《中華醫學百科全書》電子版。

網絡擴展解釋

“喀痰”一詞的日語解釋與中文用法存在關聯性，以下是綜合解析：

一、詞義解釋

1. 基本含義

   • 日語詞源：由“喀”（かく，kaku，意為“咳出”）和“痰”（たん，tan）組成，指“吐痰的動作”或“吐出的痰”。
   • 中文對應：中文語境中更常用“咳痰”或“吐痰”，而“喀痰”可能是從日語引入的詞彙，常見于醫學或跨語言場景。

2. 實際應用

   • 行為示例：如“喀痰禁止”表示“禁止吐痰”，“喀痰検查”指通過痰液樣本進行的醫學檢查（如細菌培養或細胞學分析）。
   • 醫學關聯：痰液粘稠難以咳出時，稱為“卡痰”，可能與呼吸道感染、肺炎或慢性炎症相關。

---

二、中日語義對比

語言	詞彙	含義擴展
日語	喀痰	既可指吐痰行為，也可指痰液本身（如“喀痰吸引”指清除痰液）
中文	痰/咳痰	通常僅指痰液或咳痰行為，無“喀痰”的動詞用法

---

三、醫學相關提示

• 痰液異常：若長期存在卡痰、血痰或黃綠色痰，可能是呼吸道感染（如肺炎）、慢性咽炎或肺結核的征兆，需及時就醫。
• 日常護理：多飲水、保持空氣濕潤可緩解痰液粘稠問題。

如果需要更專業的醫學解釋，建議參考權威醫療機構資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】