何苦英文解釋翻譯、何苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

why bother

分詞翻譯：

何的英語翻譯：

what; where; who; why

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"何苦"是一個漢語副詞，常用于口語，表達一種反問或勸解的語氣，核心含義是認為某種行為沒有必要、不值得或自尋煩惱。以下是其詳細解釋：

一、核心釋義

"何苦" 表示對某種費力、不必要或帶來負面結果的行為提出質疑，相當于"何必自尋煩惱" 或"不值得這樣做"。

英譯參考：

Why bother?（反問勸阻）
There's no need to...（勸解）
Is it worth the trouble?（質疑必要性）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年。

二、用法與語境

反問勸阻
強調某種行為徒勞或帶來麻煩，建議避免。

例句：

你明知道熬夜傷身，何苦天天通宵工作？
（You know staying up late harms your health,why bother working overnight every day?）
表達同情或不解
對他人過度付出或自我折磨表示不解。

例句：

他為了小事氣壞了身子，何苦呢？
（Is it worth getting so angry over a trivial matter?）
與"來"連用（"何苦來"）
加強語氣，多見于文學或方言。

例句：

你跟自己過不去，何苦來？
（Why bother making things hard for yourself?）

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，北京大學出版社，1999年。

三、近義詞辨析

詞語	語氣側重	使用場景
何苦	強調"自尋煩惱"	口語、勸解
何必	側重"沒必要"	通用
何須	書面化，表"無需"	正式語境

例句對比：

何必：你何必跟他計較？（中性勸阻）
何苦：你何苦為這點事折磨自己？（強調不值）

來源：《漢語近義詞詞典》，北京語言大學出版社，2015年。

四、經典文學用例

魯迅《呐喊》中多次使用"何苦"強化對舊社會迂腐行為的批判：

"你何苦這樣自欺欺人？"
（"Why bother deceiving yourself like this?"）

來源：魯迅《呐喊·端午節》，人民文學出版社，2005年。

五、英譯注意事項

翻譯時需根據語境選擇反問或勸解句式：

情感宣洩 →"Why on earth...?"
（例：何苦為難自己？ → Why on earth are you so hard on yourself?）

理性勸解 →"It's unnecessary to..."
（例：何苦浪費時間？ → It's unnecessary to waste time.）

來源：Liang Shih-chiu《最新實用漢英詞典》，遠東圖書公司，2018年。

網絡擴展解釋

“何苦”是一個漢語反問語氣詞，主要用于表達“不值得”或“不必自尋煩惱”的含義。以下是詳細解釋：

一、基本含義

反問語氣表不值得
用反問形式強調某種行為或情緒沒有必要，常與“呢”搭配使用。例如：
- “你何苦為這點小事争吵？”（、）
- “身體不好，何苦拼命喝酒？”
曆史語境中的延伸含義
- 有何苦衷：早期在《史記》中用于詢問對方不得已的理由，如“何苦而反？”（、）。
- 何妨/何害：古時也可表示“無妨”，如《南史》中“取一擔何苦”（、）。

二、用法特點

否定式加強語氣：可與否定詞連用，如“何苦不去試試？”（、）。
情感色彩：帶有主觀規勸或質疑，如“冒着大雨看電影，何苦呢？”（、）。

三、近義詞與辨析

何必：與“何苦”相近，但“何苦”更強調“自尋苦惱”。
何須：多用于否定必要性，如“何須多言”。

四、例句參考

蘇轼《上神宗皇帝書》：“何苦而不罷！”
《西遊記》：“何苦打殺許多草寇？”（、）

總結來看，“何苦”通過反問形式表達對不必要行為的否定，兼具口語與文學色彩，需結合語境理解其勸誡或質疑的意圖。