何苦英文解释翻译、何苦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

why bother

分词翻译：

何的英语翻译：

what; where; who; why

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

"何苦"是一个汉语副词，常用于口语，表达一种反问或劝解的语气，核心含义是认为某种行为没有必要、不值得或自寻烦恼。以下是其详细解释：

一、核心释义

"何苦" 表示对某种费力、不必要或带来负面结果的行为提出质疑，相当于"何必自寻烦恼" 或"不值得这样做"。

英译参考：

Why bother?（反问劝阻）
There's no need to...（劝解）
Is it worth the trouble?（质疑必要性）

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年。

二、用法与语境

反问劝阻
强调某种行为徒劳或带来麻烦，建议避免。

例句：

你明知道熬夜伤身，何苦天天通宵工作？
（You know staying up late harms your health,why bother working overnight every day?）
表达同情或不解
对他人过度付出或自我折磨表示不解。

例句：

他为了小事气坏了身子，何苦呢？
（Is it worth getting so angry over a trivial matter?）
与"来"连用（"何苦来"）
加强语气，多见于文学或方言。

例句：

你跟自己过不去，何苦来？
（Why bother making things hard for yourself?）

来源：吕叔湘《现代汉语八百词》，北京大学出版社，1999年。

三、近义词辨析

词语	语气侧重	使用场景
何苦	强调"自寻烦恼"	口语、劝解
何必	侧重"没必要"	通用
何须	书面化，表"无需"	正式语境

例句对比：

何必：你何必跟他计较？（中性劝阻）
何苦：你何苦为这点事折磨自己？（强调不值）

来源：《汉语近义词词典》，北京语言大学出版社，2015年。

四、经典文学用例

鲁迅《呐喊》中多次使用"何苦"强化对旧社会迂腐行为的批判：

"你何苦这样自欺欺人？"
（"Why bother deceiving yourself like this?"）

来源：鲁迅《呐喊·端午节》，人民文学出版社，2005年。

五、英译注意事项

翻译时需根据语境选择反问或劝解句式：

情感宣泄 →"Why on earth...?"
（例：何苦为难自己？ → Why on earth are you so hard on yourself?）

理性劝解 →"It's unnecessary to..."
（例：何苦浪费时间？ → It's unnecessary to waste time.）

来源：Liang Shih-chiu《最新实用汉英词典》，远东图书公司，2018年。

网络扩展解释

“何苦”是一个汉语反问语气词，主要用于表达“不值得”或“不必自寻烦恼”的含义。以下是详细解释：

一、基本含义

反问语气表不值得
用反问形式强调某种行为或情绪没有必要，常与“呢”搭配使用。例如：
- “你何苦为这点小事争吵？”（、）
- “身体不好，何苦拼命喝酒？”
历史语境中的延伸含义
- 有何苦衷：早期在《史记》中用于询问对方不得已的理由，如“何苦而反？”（、）。
- 何妨/何害：古时也可表示“无妨”，如《南史》中“取一担何苦”（、）。

二、用法特点

否定式加强语气：可与否定词连用，如“何苦不去试试？”（、）。
情感色彩：带有主观规劝或质疑，如“冒着大雨看电影，何苦呢？”（、）。

三、近义词与辨析

何必：与“何苦”相近，但“何苦”更强调“自寻苦恼”。
何须：多用于否定必要性，如“何须多言”。

四、例句参考

苏轼《上神宗皇帝书》：“何苦而不罢！”
《西游记》：“何苦打杀许多草寇？”（、）

总结来看，“何苦”通过反问形式表达对不必要行为的否定，兼具口语与文学色彩，需结合语境理解其劝诫或质疑的意图。