背影英文解釋翻譯、背影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a view of sb.'s back

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

專業解析

"背影"在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵解析如下：

一、基本釋義與英譯

背影（bèi yǐng）

指人背部朝向觀察者的身形輪廓，強調視覺中"離去"或"遠離"的動态意象。

權威英譯：

Back view（《牛津高階英漢雙解詞典》）
Figure seen from behind（《現代漢語詞典》漢英雙語版）
Retreating figure（文學語境特譯，強調離去動作

二、文學意象與情感象征

在中文語境中，"背影"承載特殊情感張力：

朱自清散文《背影》：
通過父親翻越站台的背影細節，凝練中國式父愛的沉默厚重，使"背影"成為親情代名詞。

文化符號性：
象征離别、時光流逝與記憶留存，如古詩詞"漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問"的視覺化呈現（《曆代名篇賞析集成》。

三、英譯差異與語境適配

英語需根據場景調整譯法：

中文語境	推薦英譯	使用場景
客觀描述身形	back view/silhouette from behind	日常觀察、攝影術語
離别場景	retreating/fading figure	文學、情感叙事
親情主題	a father's back (特指父愛)	文化解讀、散文翻譯

四、權威典籍佐證

《漢語大詞典》：
"背"指軀幹後部，"影"為形體投射，合指"人背向而行所現之形"。

《中國文學意象研究》：
分析"背影"在20世紀文學中如何演變為"含蓄情感的視覺載體"，區别于西方文學的直白表達。

文化注：朱自清《背影》被收錄于人教版中學語文教材，其"青布棉袍黑布馬褂"的背影描寫，已成為中國現代文學中最具傳播力的意象之一（《中國現代文學三十年》修訂版。

網絡擴展解釋

“背影”作為漢語詞語，其含義和引申義可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

“背影”指人體的背面形象，即從背後看到的身體輪廓。例如父親遠行時子女目送的場景，常成為情感表達的經典意象。

二、文學與文化意義

文學作品中的經典意象
朱自清散文《背影》以父親買橘子的背影為核心，刻畫了深沉内斂的父愛，成為中國現代文學中親情表達的典範。
藝術與攝影的象征
在視覺藝術中，背影常被用來營造想象空間，通過逆光、剪影等手法表現人物與環境的融合，傳遞孤獨、離别或詩意氛圍。
文學原型的引申
胡適曾用“背影”比喻文學形象的原型依據，如将印度史詩中的哈奴曼稱為“齊天大聖的背影”，指代人物形象的來源或參照。

三、情感與象征

離别與懷念：目送背影的動作常承載着對親人、友人的牽挂，如朱自清筆下“父親的背影消失在人群中”；
歲月流逝：例句“昨天隻有背影，明天不可觸摸”将背影隱喻為時光的不可逆性；
含蓄的情感表達：因無法直面人物表情，背影更易引發觀者的情感共鳴。

四、語境擴展

在不同場景中，背影可呈現多重意涵：

情侶的背影象征甜蜜；
勞作者的背影體現堅韌；
獨居老人的背影暗示孤寂。

如需進一步了解朱自清《背影》的完整内容或藝術創作中的具體應用，可參考、6、13等來源。