爽身粉英文解釋翻譯、爽身粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talcum powder; toilet powder
【化】 talcum powder

例句：

在我的腳上撒爽身粉
Dusted talcum powder on my feet.

分詞翻譯：

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

專業解析

爽身粉（Shuǎngshēn Fěn），在漢英詞典中通常譯為talcum powder 或body powder。它是一種以滑石粉為主要成分的細膩粉末狀個人護理用品，主要用于塗抹在皮膚表面，以達到吸濕、潤滑、涼爽和預防痱子（prickly heat）的效果。

詳細解釋如下：

基本定義與成分：爽身粉的核心成分是滑石粉（talc），化學式為 $ce{Mg3Si4O10(OH)2}$ 或水合矽酸鎂。滑石粉具有良好的吸濕性、潤滑性和延展性，能有效吸收皮膚表面的汗液和油脂，保持皮膚幹爽舒適。部分産品可能添加少量其他成分，如香料（增加清新感）、殺菌劑（如硼酸，用于抑菌）或澱粉（如玉米澱粉，作為替代或補充吸濕劑）。來源參考：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“talcum powder”的定義及成分說明；《中華皮膚科雜志》對爽身粉成分的概述。
主要功能與用途：
- 吸濕防痱：其最主要的功能是吸收皮膚表面多餘的汗液和濕氣，特别是在皮膚皺褶處（如頸部、腋下、腹股溝），減少摩擦，預防因汗液積聚和摩擦刺激導緻的痱子（熱疹）和間擦疹。來源參考：梅奧診所（Mayo Clinic）關于熱疹（prickly heat）預防的指南中提到保持皮膚幹燥和使用吸濕粉末的建議。
- 增加舒適感：塗抹後賦予皮膚幹爽、順滑的觸感，帶來清涼舒適的感覺，尤其在炎熱潮濕的環境下或沐浴後使用。來源參考：專業皮膚護理文獻（如《臨床皮膚病學雜志》）對爽身粉舒緩作用的描述。
- 減少摩擦：粉末的潤滑作用可以減少皮膚與皮膚之間或皮膚與衣物之間的摩擦，有助于防止擦傷和不適。來源參考：嬰幼兒護理指南（如美國兒科學會AAP相關育兒資源）中關于使用爽身粉減少尿布區摩擦的建議（使用時需極其謹慎）。
使用注意事項（重要）：近年來，關于滑石粉安全性的讨論備受關注，主要集中在以下兩點：
- 石棉污染風險：天然滑石礦可能與石棉（asbestos，一種已知緻癌物）共生。雖然現代法規要求化妝品級滑石粉必須不含石棉，但選擇信譽良好、經過嚴格檢測的品牌至關重要。來源參考：美國食品藥品監督管理局（FDA）關于化妝品用滑石粉中石棉的問答與安全警示。
- 女性健康風險（吸入或生殖器使用）：有研究探讨了長期在會陰部使用滑石粉可能與卵巢癌風險存在潛在關聯（機制尚不完全明确，可能與粉末遷移有關），以及吸入滑石粉粉塵對呼吸系統的潛在影響（尤其對嬰兒）。因此，許多權威機構（如美國癌症協會ACS）建議消費者謹慎使用，特别是避免在女性會陰部大量使用，并避免讓嬰兒吸入粉末。市場上也出現了更多以玉米澱粉等為原料的“爽身粉”替代産品。來源參考：美國國家癌症研究所（NCI）關于滑石粉與癌症風險的研究綜述；世界衛生組織國際癌症研究機構（IARC）對含滑石粉的會陰區用品的評估報告。

爽身粉（Talcum Powder / Body Powder）是一種傳統皮膚護理品，核心成分為滑石粉，主要功能在于吸濕、潤滑、保持皮膚幹爽舒適及預防痱子。然而，其安全性，特别是石棉污染風險及女性生殖器長期使用可能帶來的健康隱患，引發了廣泛關注和讨論，消費者需了解相關信息并謹慎選擇和使用。

網絡擴展解釋

爽身粉是一種用于保持皮膚幹爽的粉末狀日用品，以下是其詳細解釋：

定義與主要成分

爽身粉的主要成分包括滑石粉、碳酸鎂、氧化鋅、硼酸和薄荷腦等。根據硼酸含量的不同，分為成人用和兒童用兩種類型。

功能特性

吸濕防痱：通過吸收汗液減少皮膚黏膩感，預防痱子生成，尤其適合夏季使用。
清涼效果：添加的薄荷腦等成分能帶來清爽感受。
潤滑覆蓋：滑石粉具有覆蓋能力，可附着于皮膚表面形成保護層。

使用注意事項

嬰幼兒慎用：女嬰需避免接觸大腿内側、外陰等部位，防止粉末顆粒進入呼吸道或引發皮膚刺激。
潛在風險：含滑石粉的産品若受石棉污染可能緻癌，建議選擇玉米澱粉等替代成分的産品。
正确使用：需在皮膚完全幹燥後輕拍塗抹，避免潮濕環境下形成結塊劃傷皮膚。

其他類型

除傳統滑石粉配方外，市場還有玉米粉、松花粉等天然成分的爽身粉，安全性更高。

（注：關于爽身粉的安全性争議，可參考提到的強生公司訴訟案例了解詳情。）