背影英文解释翻译、背影的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a view of sb.'s back

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

专业解析

"背影"在汉英词典中的核心释义及文化内涵解析如下：

一、基本释义与英译

背影（bèi yǐng）

指人背部朝向观察者的身形轮廓，强调视觉中"离去"或"远离"的动态意象。

权威英译：

Back view（《牛津高阶英汉双解词典》）
Figure seen from behind（《现代汉语词典》汉英双语版）
Retreating figure（文学语境特译，强调离去动作

二、文学意象与情感象征

在中文语境中，"背影"承载特殊情感张力：

朱自清散文《背影》：
通过父亲翻越站台的背影细节，凝练中国式父爱的沉默厚重，使"背影"成为亲情代名词。

文化符号性：
象征离别、时光流逝与记忆留存，如古诗词"渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问"的视觉化呈现（《历代名篇赏析集成》。

三、英译差异与语境适配

英语需根据场景调整译法：

中文语境	推荐英译	使用场景
客观描述身形	back view/silhouette from behind	日常观察、摄影术语
离别场景	retreating/fading figure	文学、情感叙事
亲情主题	a father's back (特指父爱)	文化解读、散文翻译

四、权威典籍佐证

《汉语大词典》：
"背"指躯干后部，"影"为形体投射，合指"人背向而行所现之形"。

《中国文学意象研究》：
分析"背影"在20世纪文学中如何演变为"含蓄情感的视觉载体"，区别于西方文学的直白表达。

文化注：朱自清《背影》被收录于人教版中学语文教材，其"青布棉袍黑布马褂"的背影描写，已成为中国现代文学中最具传播力的意象之一（《中国现代文学三十年》修订版。

网络扩展解释

“背影”作为汉语词语，其含义和引申义可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

“背影”指人体的背面形象，即从背后看到的身体轮廓。例如父亲远行时子女目送的场景，常成为情感表达的经典意象。

二、文学与文化意义

文学作品中的经典意象
朱自清散文《背影》以父亲买橘子的背影为核心，刻画了深沉内敛的父爱，成为中国现代文学中亲情表达的典范。
艺术与摄影的象征
在视觉艺术中，背影常被用来营造想象空间，通过逆光、剪影等手法表现人物与环境的融合，传递孤独、离别或诗意氛围。
文学原型的引申
胡适曾用“背影”比喻文学形象的原型依据，如将印度史诗中的哈奴曼称为“齐天大圣的背影”，指代人物形象的来源或参照。

三、情感与象征

离别与怀念：目送背影的动作常承载着对亲人、友人的牵挂，如朱自清笔下“父亲的背影消失在人群中”；
岁月流逝：例句“昨天只有背影，明天不可触摸”将背影隐喻为时光的不可逆性；
含蓄的情感表达：因无法直面人物表情，背影更易引发观者的情感共鸣。

四、语境扩展

在不同场景中，背影可呈现多重意涵：

情侣的背影象征甜蜜；
劳作者的背影体现坚韧；
独居老人的背影暗示孤寂。

如需进一步了解朱自清《背影》的完整内容或艺术创作中的具体应用，可参考、6、13等来源。