黑洞洞英文解釋翻譯、黑洞洞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pitch-dark

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

洞的英語翻譯：

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【醫】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

專業解析

"黑洞洞"是一個漢語狀态形容詞，用于形容環境或物體極度黑暗、缺乏光線的狀态，常帶有壓抑、未知或令人不安的意味。

詳細解釋：

核心語義：
- 視覺上的極度黑暗：指光線極其微弱或完全缺失，眼前一片漆黑，看不清任何東西。它比單純說“黑”程度更深，更強調那種濃重、深不見底的黑暗感。
- 情感色彩：常伴隨或暗示一種陰森、神秘、壓抑、恐懼或令人不安的氛圍。這種黑暗不是中性的，往往讓人聯想到未知、危險或孤獨。例如，“黑洞洞的槍口”、“黑洞洞的屋子”、“黑洞洞的夜晚”。
語法特征：
- 結構：屬于ABB式重疊形容詞（基式“黑” + 重疊後綴“洞洞”）。
- 功能：生動地描摹事物的狀态或情狀，具有描繪性。在句中常作謂語（如“屋子裡黑洞洞的”）、定語（如“黑洞洞的隧道”）或補語（如“天變得黑洞洞的”）。
- 與“黑”的區别： “黑”是性質形容詞，描述顔色屬性；“黑洞洞”是狀态形容詞，更側重于描述黑暗呈現出的具體狀态和給人的感受，程度更深，描繪性更強。
漢英詞典釋義與翻譯：
- 權威漢英詞典通常将其翻譯為：
  - pitch-dark：這是最常用、最貼切的翻譯，強調如瀝青般的、徹底的黑暗。
  - very dark; completely dark：直譯，強調黑暗的程度。
  - inky blackness：強調如墨水般的濃黑。
  - dark as pitch：比喻性的翻譯。
  - unlighted; unlit：側重于沒有光源的狀态。
- 翻譯時需注意其附帶的情感色彩，有時需在譯文中體現其“令人不安”的意味（如：the pitch-dark, menacing alley）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對詞彙的釋義具有标準參考價值。其對“黑洞洞”的釋義是：“狀态詞。形容黑暗。”（商務印書館出版）[來源：權威漢語工具書]
《漢英詞典》（第3版）：由北京外國語大學英語系編纂，是漢英翻譯領域的權威工具書。其提供的對應英文翻譯是“pitch-dark; very dark; completely dark”。（外語教學與研究出版社出版）[來源：權威漢英翻譯工具書]
《新時代漢英大詞典》（第2版）：另一部大型權威漢英詞典，由商務印書館出版。其對“黑洞洞”的釋義包含“pitch-dark; pitch-black; dark as pitch; unlighted; unlit”。[來源：權威漢英翻譯工具書]
語言學論文與專著：關于漢語狀态形容詞（特别是ABB式）的研究論文和專著會詳細分析“黑洞洞”這類詞的構詞方式、語法功能、語義特征及語用色彩。例如，讨論ABB式形容詞的生動性和描繪性是其重要研究内容。[來源：漢語語言學學術研究]

網絡擴展解釋

“黑洞洞”是一個漢語疊詞形容詞，用于形容環境或空間極度黑暗的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義與發音

拼音：hēi dòng dòng（也可讀作hēi dōng dōng，口語中聲調可能弱化）。
詞性：狀态詞，多作定語或補語。
核心含義：形容光線極暗、視線受阻的場景，如“隧道裡黑洞洞的，伸手不見五指”。

二、詞語結構

由形容詞“黑”與重疊後綴“洞洞”組成，通過重複加強語氣，突出黑暗的濃重感。

三、出處與例句

文學典籍：
- 明代《水浒傳》第八十三回：“黑洞洞地遮天蔽地，都是皂雕旗”。
- 元代《滿庭芳·自悟》中描寫“祆廟雲緘”時也用此詞。
現代用例：
- 描述夜間環境：“外面黑洞洞的，什麼也看不清”。
- 比喻心情：“他此刻心裡黑洞洞的，看不到希望”。

四、使用場景

環境描寫：適用于洞穴、隧道、夜晚等缺乏光照的場所。
文學修辭：可引申為形容壓抑、迷茫的心理狀态。

如需了解更多近義詞（如“黑黢黢”“黑魆魆”）或擴展閱讀，可參考來源網頁。