合伙租赁英文解释翻译、合伙租赁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tenancy in partnership

分词翻译：

合伙的英语翻译：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

租赁的英语翻译：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【经】 leases; rental; tenancy; tenantry

专业解析

合伙租赁（Héhuǒ Zūlìn）指两个或两个以上自然人或法人基于共同目的，通过签订合伙协议共同出资、共同经营，并以该合伙体名义向出租方租赁特定资产（如设备、车辆、不动产等）的商业行为。其核心特征在于租赁主体为合伙组织，风险收益由合伙人共担共享。

一、汉英术语对照与法律内涵

1. 中文法律定义

   依据《中华人民共和国民法典》第九百六十七条，合伙合同是合伙人共同出资、共享收益、共担风险的协议。合伙租赁本质是合伙体作为承租人签订租赁合同，区别于个人租赁或公司租赁。

2. 英文对应术语

   • Joint Lease：强调多方共同承租的法律关系（如Black's Law Dictionary定义）
   • Partnership Leasing：突出合伙制主体的租赁模式（《元照英美法词典》释义）
   • Co-tenancy：特指不动产领域的合伙租赁关系

二、核心运作特征

1. 主体资格

   需依法注册合伙制企业（如普通合伙/有限合伙），以合伙名义签署租赁合同。未注册的临时合伙可能因主体不适格导致合同无效。

2. 责任承担

   普通合伙人承担无限连带责任（《民法典》第九百七十三条），有限合伙人以出资额为限担责。租赁物损坏、租金拖欠等风险均按此原则分配。

三、典型应用场景

1. 重资产行业

   工程机械（如挖掘机、吊车）的合伙租赁常见于建筑行业，通过分摊高额租金降低个体成本。

2. 航运物流

   国际货代企业常以合伙形式租赁集装箱货船，共享航线资源（参考《海运租船实务》）

四、风险管控要点

1. 合伙协议必备条款

   需明确约定租赁决策机制（如《合伙企业法》第四十五条）、退出时租赁合同处理方式、违约追偿顺序等。

2. 租赁物保险配置

   合伙体应投保财产综合险，并将所有合伙人列为共同被保险人（参考《保险法》第五十二条）。

权威文献来源：

• 《中华人民共和国民法典》第三编第二十七章"合伙合同"
• 《元照英美法词典》"joint lease"词条（法律出版社2019版）
• 商务部行业标准《租赁业务术语》（QB/T 4112-2010）第3.7条"联合租赁"定义

网络扩展解释

合伙租赁是指两个以上合伙人共同承租并经营某一资产（如企业、设备等）的商业模式，结合了合伙关系和租赁关系的特点。以下是详细解释：

1. 核心定义
   合伙租赁中，多个承租人通过合伙协议组成团队，共同作为承租方与出租人签订租赁合同。合伙人需推举一名代表（如厂长、经理）作为法人，负责日常经营管理。

2. 成员条件

   • 合伙人需提供与租赁资产价值成比例的财产担保，其中必须包含一定比例的现金，且现金需专款存入银行。
   • 合伙人之间需签订协议，明确共享收益、共担风险的规则（参考《民法典》第九百六十七条）。

3. 特点与运作

   • 共同决策：经营决策由合伙人协商，重大事项需共同决议；
   • 风险共担：若经营亏损，合伙人需按约定比例承担损失；
   • 双重法律关系：对外是租赁合同关系（承租人支付租金使用资产），对内是合伙关系（共享收益）。

4. 适用场景
   常见于企业承包经营、设备租赁等场景，适用于需集中资源但不愿直接购买资产的中小团队。例如多人合伙租赁工厂设备进行联合生产。

法律依据：合伙租赁需同时符合《民法典》对合伙合同（共同事业目的）和租赁合同（使用权转移）的双重要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白剑水蚤层流燃烧器大规模集成微处理机导板导电分析电流倍增因数电熔接条夹把动弹额鼻板防腐蚀分布式数据网络感觉锐敏高差计和缓的护航继假进位交换子蛮不讲理毛茛贸易货栈目标中心程序设计内向－２－莰烷醇频率研究气压升压器缺少的人工读入入院双方同相计算