可換成現款的英文解釋翻譯、可換成現款的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redeemable

approve; but; can; may; need; yet

barter; exchange; trade

become; fully grown; succeed

cash; ready; ready money
【經】 cash; money down; ready cash; spot cash

"可換成現款的"是漢語中描述資産或票據具備即時變現能力的專業術語，其核心含義指某類物品、證券或權利能夠通過合法途徑快速轉換為流通貨币。在權威漢英詞典中，該詞條對應兩種主要譯法：

convertible into cash（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）：強調資産形态轉換的金融屬性，常用于描述債券、股票等金融産品的流動性特征。例如企業發行的可轉換債券，持有人可選擇按約定條件将債券轉換為現金。
cashable（《朗文當代高級英語辭典》第6版）：側重票據類物品的即時兌現功能，多用于支票、禮券等支付工具場景。如銀行承兌彙票在到期日前可通過貼現方式兌現。

該術語在法律文書中也會出現redeemable（《元照英美法詞典》）的譯法，特指擔保物或抵押品可通過法定程式變現清償債務的特殊屬性。不同譯法的選擇需結合具體語境，金融領域多采用convertible，商貿場景傾向cashable，而司法文件則使用redeemable。

在實際應用中，該術語常出現在財務報表注釋、投資協議條款及商業合同細則中，用于界定資産的流動性等級。例如上市公司年報披露"應收賬款可換成現款的金額"時，即指該款項在報告期内可回收的現金額度。

“可換成現款的”指物品或資産能夠通過特定方式轉換為即時可用的貨币。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過變賣、抵押或典當等方式，将實物財産（如家産、貴重物品）轉化為現款（即現金）。例如朱自清《背影》中提到的“變賣典質”，即通過抵押物品換取現款以償還債務。
實現方式
- 變賣：直接出售財産換取現金，如提到的“變賣家産”。
- 典質：以物品作抵押借款，若到期未還款，抵押物可能被處置變現（如當鋪操作）。
- 即時交易：如所述，強調“不使用信用卡或其他支付方式”，直接以現金交易。
使用場景
常見于應急資金需求，例如：
- 家庭經濟困難時變賣財物（如《背影》中的例子）；
- 企業為籌集流動資金抵押資産；
- 個人急需用錢時典當貴重物品。
相關概念對比
- 現款：可直接使用的貨币，與“籌碼”“賒賬”等非即時支付形式相對。
- 資産流動性：越容易換成現款的資産（如黃金、存款），流動性越高。

總結來看，“可換成現款的”既包含具體操作方式（如變賣、典當），也隱含資産變現的難易程度，需結合實際情況選擇合適途徑。