穢行英文解釋翻譯、穢行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abominable behaviour

分詞翻譯：

穢的英語翻譯：

dirty

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"穢行"是一個漢語詞彙，其核心含義指丑惡、不道德的行為，尤其指在品德或作風方面的敗壞行徑。從漢英詞典角度解析如下：

一、漢語釋義

穢行（huì xíng）

指卑劣肮髒的行為，多涉及道德層面的堕落，如淫亂、貪污、欺詐等違背社會公序良俗的行為。

例證：

“揭露官員穢行，肅清吏治。”
“其穢行昭彰，為世人所不齒。”

二、英文對應翻譯

Immoral conduct
（不道德的行為）

強調違反道德準則的行為，如通奸、腐敗等。

Abominable behavior
（可恥的行徑）

側重行為的令人憎惡性，如欺詐、虐待等。

Scandalous deeds
（丑聞性質的行為）

特指引發公衆譴責的丑行，如性丑聞、貪腐事件。

三、文化語境與使用場景

曆史文獻：常見于史書、律法中對官吏或士人品行的批判（如《史記》《資治通鑒》）。
現代用法：多用于法律、道德譴責或媒體報道中，描述公職人員、公衆人物的失德行為。
語體色彩：書面語，含強烈貶義，具批判性與嚴肅性。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“丑惡的行為（多指淫亂）。”

《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）
英譯："immoral conduct; abominable behavior."

《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）
釋義：“shameful conduct; scandalous behavior.”

五、相關概念辨析

詞彙	側重方向	英文對應
穢行	道德敗壞（尤指性、貪腐）	Immoral conduct
惡行	泛指一切惡劣行為	Evil deeds
劣迹	過往的不良行為記錄	Misdeeds

“穢行”是漢語中針對道德污點行為的強貶義詞，其英譯需結合具體語境選擇“immoral conduct”或“scandalous deeds”，常見于對權力濫用、性丑聞等社會性批判。

網絡擴展解釋

“穢行”是一個漢語詞彙，通常用于書面語境，以下是其詳細解釋：

基本釋義

讀音：huì xíng（注音：ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ）。
核心含義：指污穢淫亂的行止或丑惡的行為，多與道德敗壞、放蕩淫亂相關。

引證解釋

曆史文獻中的用例：
- 南朝宋劉義慶《世說新語·品藻》提到時人因孫綽（孫興公）的“穢行”而鄙夷其為人，反襯許玄度（許詢）的高尚情操。
- 《資治通鑒》記載晉愍帝時期，皇後月光因“穢行”被奏劾，最終羞憤自殺，體現該詞常用于描述道德污點。
綜合釋義：
- 丑惡行為：如欺詐、背德等；
- 淫亂行徑：特指性道德方面的放蕩行為。

使用場景

書面批評：常見于對曆史人物或文學角色的道德評價，如“揭露其穢行”。
法律與倫理讨論：用于描述違反社會公序良俗的行為。

近義詞與反義詞

近義詞：丑行、惡行、淫行。
反義詞：善舉、德行、高潔。

如需進一步了解具體文獻案例，可參考《世說新語》或《資治通鑒》相關章節。