喝夠英文解釋翻譯、喝夠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drink one's fill

"我想我們的酒喝夠了。" "約翰，别把我也扯進去。"
"I think we've done enough drinking for one evening." "Speak for yourself, John."
"我想我們喝夠了。" "約翰，别牽扯我們，說你自己好哩！"
"I think we've done enough drinking." "speak for yourself, John!"

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

"喝夠"作為漢語動詞短語，其核心語義指通過飲用行為達到滿足需求的程度，在漢英詞典中通常對應"drink enough"或"have drunk one's fill"的表達。根據《現代漢語詞典》第七版釋義，該詞包含兩層含義：

一、物理層面的滿足

指攝入足夠量的液體（多指飲品），達到生理需求标準。例如："運動後要喝夠水，避免脫水"（After exercise, one should drink enough water to prevent dehydration）。牛津漢英雙解詞典特别指出，該短語在醫學場景中常與每日建議飲水量相關聯。

二、心理層面的滿足

引申為通過持續飲用達到情緒宣洩或精神享受的狀态，常見于社交語境。如："老友相聚喝夠了酒，才各自回家"（Old friends drank to their heart's content before heading home），此用法在《當代漢語學習詞典》中被标注為口語化表達。

詞性結構上，"喝"為單音節行為動詞，"夠"作程度補語，構成"動詞+結果補語"的動補結構。該搭配遵循漢語補語系統的基本規則，強調動作完成後的狀态達成，與英語"enough"作副詞修飾動詞的語法結構形成對比。

“喝夠”是一個漢語短語，由動詞“喝”和補語“夠”組成，其含義需結合語境具體分析。以下是詳細解釋：

語境類型	含義傾向	例句參考
中性/客觀	滿足需求	“喝夠年頭的酒”（廣告語，強調時間充足）
負面情緒	厭煩、過量	“這種話我聽夠了！”（）

“夠”在口語中常獨立使用表達情緒，如“我受夠了！”，但“喝夠”更側重動作與結果的結合。需注意與“夠不着”（物理距離不足）等短語區分（）。

若需更多例句或發音指導，可參考歐路詞典等專業工具（）。