喝够英文解释翻译、喝够的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drink one's fill

"我想我们的酒喝够了。" "约翰，别把我也扯进去。"
"I think we've done enough drinking for one evening." "Speak for yourself, John."
"我想我们喝够了。" "约翰，别牵扯我们，说你自己好哩！"
"I think we've done enough drinking." "speak for yourself, John!"

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

"喝够"作为汉语动词短语，其核心语义指通过饮用行为达到满足需求的程度，在汉英词典中通常对应"drink enough"或"have drunk one's fill"的表达。根据《现代汉语词典》第七版释义，该词包含两层含义：

一、物理层面的满足

指摄入足够量的液体（多指饮品），达到生理需求标准。例如："运动后要喝够水，避免脱水"（After exercise, one should drink enough water to prevent dehydration）。牛津汉英双解词典特别指出，该短语在医学场景中常与每日建议饮水量相关联。

二、心理层面的满足

引申为通过持续饮用达到情绪宣泄或精神享受的状态，常见于社交语境。如："老友相聚喝够了酒，才各自回家"（Old friends drank to their heart's content before heading home），此用法在《当代汉语学习词典》中被标注为口语化表达。

词性结构上，"喝"为单音节行为动词，"够"作程度补语，构成"动词+结果补语"的动补结构。该搭配遵循汉语补语系统的基本规则，强调动作完成后的状态达成，与英语"enough"作副词修饰动词的语法结构形成对比。

“喝够”是一个汉语短语，由动词“喝”和补语“够”组成，其含义需结合语境具体分析。以下是详细解释：

语境类型	含义倾向	例句参考
中性/客观	满足需求	“喝够年头的酒”（广告语，强调时间充足）
负面情绪	厌烦、过量	“这种话我听够了！”（）

“够”在口语中常独立使用表达情绪，如“我受够了！”，但“喝够”更侧重动作与结果的结合。需注意与“够不着”（物理距离不足）等短语区分（）。

若需更多例句或发音指导，可参考欧路词典等专业工具（）。