創制權英文解釋翻譯、創制權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 initiative; right of initiative

分詞翻譯：

創的英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

創制權（Initiative）的漢英詞典釋義與法律解析

一、基礎定義

在憲法與政治學語境中，“創制權”指公民通過法定程式直接提出法律草案或憲法修正案，并交付全民表決的權利。其核心英文對應詞為“Initiative”（美國用法）或“Popular Initiative”（歐洲用法），區别于公民複決權（Referendum）。

二、核心要素解析

權利主體
公民或特定人數選民群體（如瑞士要求10萬簽名、美國各州門檻不一）。

行使形式
- 直接創制（Direct Initiative）：提案直接交付全民投票，無需立法機關介入（如美國加州制度）。
- 間接創制（Indirect Initiative）：提案先提交立法機關審議，若未通過則交付公投（如密歇根州憲法）。
法律效力
通過公投後具備強制法律效力，政府需執行（如瑞士聯邦憲法第139條）。

三、典型實踐案例

美國加州：1978年《第13號提案》（Proposition 13）通過創制權限制房産稅，成為州法律（來源：加州州務卿檔案館）。
瑞士：2020年《企業責任倡議》雖未通過，但體現公民直接立法權（來源：瑞士聯邦委員會公報）。

四、與相關概念區分

創制權（Initiative） vs複決權（Referendum）：前者由公民主動提出新法案，後者是對議會已通過法案的批準或否決。
公民提案（Citizen Initiative） vs立法提案（Legislative Proposal）：前者源于選民，後者源于代議機構。

五、理論延伸

創制權被視為直接民主的核心工具，旨在彌補代議制民主的局限性。哈佛大學政治學教授Jane Mansbridge指出：“創制權賦予公民打破立法僵局的能力，但需防範利益集團操縱風險”（來源：Democracy and the Initiative Process，Harvard Press）。

權威參考來源

California Secretary of State. Initiative Process. https://www.sos.ca.gov/elections/ballot-measures
Michigan Legislature. Constitution of Michigan, Article II §9.
Swiss Federal Chancellery. The Federal Constitution, Art.139. https://www.fedlex.admin.ch
Mansbridge, J. (2015). Democracy and the Initiative Process. Harvard University Press.

網絡擴展解釋

“創制權”是政治和法律領域的重要概念，主要指公民直接或間接參與立法的權利。以下為詳細解釋：

1.基本定義

創制權指公民通過一定程式（如聯署提案）提出法律草案或立法原則，要求立法機關審議或交由全民投票表決的權利。它是人民主權的體現，常見于民主政體中，與“複決權”（對已通過法律的否決權）相輔相成。

2.行使方式（基于的分類）

直接創制：公民提出法案後直接交付全民投票表決，無需立法機關讨論。
間接創制：法案先提交立法機關審議，若被否決再交由公民投票。
原則創制：提出立法原則，由立法機關據此制定具體條款。
草案創制：提交完整法律草案，經立法機關通過後生效。

3.作用與意義

體現民意：彌補代議制立法不足，防止立法機關與民意脫節。
限制權力：公民可繞過立法機關直接推動立法，形成制衡機制。
適用範圍：主要用于憲法修訂（如瑞士、美國部分州），少數國家也允許普通法律創制。

4.曆史與現狀

起源：可追溯至古希臘城邦的直接民主，現代形式成形于19世紀。
典型地區：瑞士是實施最廣泛的國家，德國和美國部分州也有相關制度。

5.相關概念辨析

與“制憲權”區别：制憲權（constituent power）指構建憲法秩序的根本權力，屬于政治哲學範疇；創制權則是具體的立法參與權。
法律性質：部分學者将其視為“補救性權利”，僅在代議制失靈時啟動。

注：不同國家對創制權的具體規定差異較大，例如提案人數門檻、適用法律層級等，需結合當地法律文本進一步分析。更多細節可參考《國語辭典》或搜狗百科。