可公開的英文解釋翻譯、可公開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ostensible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

專業解析

“可公開的”在漢英詞典中通常對應“publicable”或“disclosable”，指信息、文件或數據符合特定标準，允許向公衆或特定群體披露的屬性。根據《中華人民共和國政府信息公開條例》，該詞在法律語境下特指經過保密審查後不涉及國家機密、商業秘密及個人隱私的内容。例如，政府部門公示的年度報告、企業依法披露的財務數據均屬于“可公開的”範疇。

在跨語言翻譯實踐中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其英文釋義擴展為“suitable for public release”，強調内容需滿足倫理審查、版權合規等要求。學術領域則常使用“publicly accessible”作為同義表達，如開放獲取（OA）期刊論文。

需注意該詞與“公開的”存在細微差異：“可公開的”隱含審批流程和條件限制，而“公開的”僅描述客觀狀态。參考世界知識産權組織（WIPO）文件披露标準，判定信息是否屬于“可公開的”需結合具體行業規範與地域法規。

網絡擴展解釋

“可公開的”是由“公開”衍生出的形容詞性短語，核心含義指事物具備被展示、傳播或允許向公衆開放的條件。以下從多個維度解析其内涵：

一、基礎定義

“可公開的”強調事物本身具有被公開的可能性或合法性，其核心特征包括：

非隱蔽性：内容無需刻意隱藏，符合公開傳播的标準（）。
合規性：經過權限審核或符合特定規範（如法律、政策要求）（）。
受衆範圍：面向特定群體或全社會開放（）。

二、應用場景

領域	典型示例	引用來源
政務	政府預算報告、政策草案公示
商業	上市公司財務報表、招标公告
教育	學術論文數據庫、公開課資源
司法	庭審直播、判決文書

三、關聯概念辨析

與“公開的”區别：前者強調潛在可能性（如“可公開的研究數據”），後者指已實現狀态（如“已公開的專利文件”）；
反義概念：包含“機密”“内部”“涉密”等受限信息類别（）。

四、判斷标準

需綜合考量：

保密級别：是否涉及國家安全或商業秘密
隱私保護：是否包含個人敏感信息
傳播風險：公開是否可能引發負面效應

例如，中提到的“暫時不能公開”事項（），在特定條件成熟後可能轉化為“可公開的”内容。