黑馬英文解釋翻譯、黑馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a dark horse

例句：

賽馬一開始，一匹黑馬便一馬當先，沖到内圈。
A black horse was on the inside track at the start of the race.
吉姆把所有的錢都押在那匹黑馬上了。
Jim staked all his money on the black horse.
比賽開始時，一匹小黑馬領先跑内圈。
A small black horse had the inside track at the start of the race.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“黑馬”一詞的釋義與用法可綜合權威來源解析如下：

一、中文釋義與起源

黑馬（hēi mǎ）

本義：指毛色純黑的馬。

比喻義：喻指在競争或活動中意外脫穎而出的競争者，多用于形容不被看好卻表現超常的人或事物。

來源：該比喻義源于19世紀英國政治家本傑明·迪斯雷利的小說《年輕的公爵》，書中描述一匹不被看好的黑馬赢得賽馬比賽，後引申為政治或競賽中的“冷門勝出者”。

二、英文對應詞：Dark Horse

定義：

字面義：A horse with dark-colored coat.
引申義：A candidate or competitor about whom little is known but who unexpectedly wins or succeeds（《牛津英語詞典》）。
用法示例：

He was a dark horse in the election, surpassing all established candidates.（他在選舉中成為黑馬，擊敗所有知名候選人。）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“黑馬”比喻在比賽或競争中出人意料的獲勝者。

《牛津高階英漢雙解詞典》：
“dark horse”指“爆冷門的競争者”（a person who wins a race or competition although no one expected them to）。

四、跨文化語境應用

使用場景：

體育賽事：如“本屆世界杯的黑馬球隊”（the dark horse team of the World Cup）。
商業競争：形容新興企業颠覆行業格局（例：The startup became a dark horse in the tech industry）。
政治選舉：指意外獲勝的候選人（例：She emerged as a dark horse candidate）。

五、語義演變與學術佐證

據語言學研究，“黑馬”的比喻義在20世紀初傳入漢語，通過翻譯文學和新聞報道普及。其語義核心始終圍繞“不可預測的成功”，與英語“dark horse”完全對應，體現跨文化概念的一緻性。

權威引用來源：

《牛津英語詞典》：Dark Horse 詞條
《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》. 北京：商務印書館.
Hornby, A. S. (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed. Oxford University Press.
李斌. (2010). 漢語外來比喻詞的跨文化適應研究. 《語言教學與研究》，32(4), 87-93.

網絡擴展解釋

“黑馬”是一個源自賽馬領域的詞彙，現廣泛用于描述在競争中意外勝出的個體或團體。以下是其詳細解釋：

一、核心定義
“黑馬”比喻在競賽、選舉或其他重大活動中，原本不被看好卻一鳴驚人的獲勝者。它強調實力難測、結果出人意料的特點，常見于體壇、政壇、商業等領域（如運動員逆襲奪冠或新興企業異軍突起）。

二、詞源與發展

賽馬起源：最早出現于19世紀英國首相本傑明·迪斯雷利的小說《年輕的公爵》，書中描寫一匹不被看好的黑馬在賽馬中反超奪冠。
語義擴展：從賽馬俚語逐漸演變為通用詞彙，現泛指任何領域中的意外優勝者，無貶義或政治色彩。

三、相關引申與用法

舊義：中國土改時期曾特指“地主富農隱匿的馬匹”，但此用法已罕見。
現代應用：可形容後起之秀（如“科技界黑馬”），或描述勵志故事（如“他從默默無聞到成為行業黑馬”）。

四、權威釋義參考
《現代漢語詞典》将其定義為：“比喻實力難測的競争者或出人意料的優勝者”。對應的英文翻譯為“dark horse”，最初用于體育領域，後擴展至多領域。