節約的英文解釋翻譯、節約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstemious; managing; saving; spare
【經】 economical

例句：

他如果盡量節約的話，就可以積累一筆錢財。
His money would bulk up to a fortune if he saved everything he could.
将來你會逐漸意識到節約的重要性。
Some day you will come to realize the importance of saving.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

漢語詞彙“節約的”詳解（漢英詞典角度）

“節約的”是一個常用的漢語形容詞，其核心含義在于減少不必要的消耗，有效利用資源，避免浪費。它既可以描述人的行為習慣、品質，也可以描述某種方式或狀态。在漢英詞典中，其釋義和用法通常圍繞以下幾個核心概念展開：

核心含義：避免浪費，有效利用 (Avoiding Waste, Using Effectively)
- 這是“節約的”最根本的意思。它強調在滿足需求的前提下，精打細算，不鋪張，不濫用資源（如金錢、時間、物資、能源等）。
- 英文對應詞： Thrifty, Frugal, Economical, Sparing.
- 例句：他是一個非常節約的人，從不亂花錢。(He is a verythrifty/frugal person and never spends money recklessly.) /節約的生活方式有助于保護環境。(Aneconomical lifestyle helps protect the environment.)
側重資源使用效率 (Focus on Efficiency of Resource Use)
- “節約的”常指在達到相同目标或效果時，使用的資源更少，或者将有限的資源發揮出最大的效用。
- 英文對應詞： Economical (強調成本效益), Efficient (在資源利用方面)。
- 例句：這款新發動機非常節約的燃油。(This new engine is veryeconomical on fuel.) / 我們需要找到更節約的用水方法。(We need to find moreefficient ways to use water.)
描述一種美德或習慣 (Describing a Virtue or Habit)
- 當用于形容人時，“節約的”常被視為一種值得稱贊的美德，指人具有節儉、儉樸、不奢侈的生活态度和習慣。
- 英文對應詞： Thrifty, Frugal.
- 例句：老一輩人往往比年輕人更節約的。(The older generation is often morethrifty/frugal than the younger generation.)
與“節儉”、“節省”的辨析 (Nuances Compared to “節儉” and “節省”)
- 節儉 (jiéjiǎn)：與“節約的”意思非常接近，常可互換，尤其指生活用度上的儉省。有時“節儉”更強調一種長期的生活态度和品德。
- 節省 (jiéshěng)：更側重于動作和行為的結果，指“省下來”了（時間、金錢、精力等）。它可以作動詞（“節省開支”）或形容詞（“很節省”）。而“節約的”主要作形容詞。
- 例句：她生活很節約的/節儉。(She lives verythriftily/frugally.) / 這個新方法節省了大量時間。(This new methodsaves a lot of time.)

近義詞與反義詞：

近義詞：節儉、儉省、儉樸、節省、經濟、精打細算
反義詞：浪費、奢侈、揮霍、鋪張、大手大腳

在漢英詞典視角下，“節約的” (Thrifty/Frugal/Economical) 主要形容一種珍惜資源、避免不必要消耗的特質或狀态。它既可以是描述具體行為或方法的高效性（如節約能源），也可以是描述個人品德的儉樸性。其核心在于對資源（尤其是有限資源）的珍視和有效管理。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館：對“節約”有權威定義，其形容詞形式“節約的”含義由此衍生。 (無法提供有效鍊接，請通過圖書館或官方渠道查閱)
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典) - Oxford University Press：提供“節約的”對應的多個英文詞彙及例句。 (無法提供有效鍊接，請訪問牛津詞典官網或使用其線上/APP版本查詢)
Line Dict (線上詞典) - 提供多部權威詞典的線上查詢結果，包含“節約的”的詳細解釋和例句：https://dict.linedict.com/ (可查詢“節約的”)
Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 漢英版 - Cambridge University Press：提供“節約”及其相關表達的英文翻譯和用法示例：https://dictionary.cambridge.org/zht/ (可查詢“節約的”或“節約”)
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary (韋氏英漢漢英詞典) - Merriam-Webster：提供“節約的”的英文對應詞及釋義。 (無法提供有效鍊接，請訪問韋氏詞典官網或使用其線上版本查詢相關詞條)

網絡擴展解釋

“節約的”是一個形容詞，用于形容合理使用資源、避免浪費的行為或态度，通常帶有積極含義。以下是詳細解釋：

核心含義

指在物質、時間、能源等方面減少不必要的消耗，例如“節約用電”“節約開支”。
強調資源的有效分配，如“節約型社會”指以高效利用資源為目标的社會模式。

近義詞辨析

節省的：更側重具體行為，如“節省時間”；
節儉的：多用于生活作風，如“節儉過日子”；
吝啬的：含貶義，指過度節省到不合理程度。

反義詞對比

浪費的：指無節制消耗資源；
揮霍的：特指對金錢、物資的過度使用。

語境應用

經濟領域：如“節約成本是企業盈利的關鍵”；
環保倡導：如“節約用水保護地球資源”；
日常生活：如“養成節約糧食的好習慣”。

文化内涵在中國傳統文化中，“節約”被視為美德，《左傳》有“儉，德之共也”的訓導。現代社會中，它還與可持續發展理念緊密關聯。

若需更權威的語義解析，可參考《現代漢語詞典》第7版第678頁關于該詞項的詳細釋義。