表面粗糙英文解釋翻譯、表面粗糙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 surface asperities

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

專業解析

表面粗糙的漢英詞典釋義

在漢英詞典語境下，“表面粗糙”是一個描述物體外表狀态的複合形容詞，其核心含義及對應英文如下：

基本釋義：
- 中文：指物體外表不光滑、不平整，有微小的凹凸、顆粒感或毛刺。
- 英文： Surface Roughness (最常用且精确的工程術語) / Rough Surface (更通用的描述)。
工程與制造領域的專業釋義：
- 在此領域，“表面粗糙”特指經過機械加工（如車削、銑削、磨削）或自然形成的表面，其微觀幾何輪廓的起伏不平程度。這是一個可量化的重要技術參數。
- 英文： Surface Roughness。該術語具有嚴格的定義和測量标準（如Ra, Rz, Rq等參數）。
- 權威參考：國際标準化組織（ISO）在其關于幾何産品規範（GPS）的表面紋理标準中，對表面粗糙度（Surface Roughness）有明确定義和測量方法規範。例如，ISO 4287:1997《幾何産品規範（GPS）表面結構：輪廓法術語、定義及表面結構參數》是基礎标準之一。
一般描述性釋義：
- 用于日常或非技術語境，描述物體摸起來或看起來不光滑、紮手、有顆粒感或不平整。
- 英文： Coarse (側重于質地顆粒感，如砂紙) / Rough (通用，指不光滑、不平整) / Uneven (側重于不平整) / Textured (可指特意制造的粗糙紋理)。
- 權威參考：《牛津高階英漢雙解詞典》在“rough”詞條下提供了相關釋義，如“(of skin or other surface) not smooth; having an uneven surface” 。
引申或比喻義（較少用，但詞典可能收錄）：
- 可比喻為人際交往或處事方式不夠細膩、圓滑。
- 英文： Brusque / Blunt / Unpolished (指言行舉止)。
- 權威參考：《朗文當代高級英語辭典》在“rough”詞條下包含比喻用法，如“not gentle or careful; violent or boisterous” 。

總結關鍵點： “表面粗糙”在漢英詞典中最核心、最常用的對應英文術語是Surface Roughness，尤其在技術和工程領域具有精确的量化含義。在更一般的描述中，Rough 或Coarse 是常用譯法。其核心概念始終圍繞“不光滑、不平整”這一物理特性。

網絡擴展解釋

表面粗糙是一個涉及工程技術和日常用語的複合概念，具體解釋如下：

一、工程技術中的定義（表面粗糙度）

核心定義
表面粗糙度指加工表面微觀幾何形态的誤差，表現為微小間距和峰谷的不平度，波距通常小于1mm。這種特性由加工方法（如刀具摩擦、材料塑性變形、設備振動等）和材料本身共同形成。
分類與測量
根據波距範圍分為三類：
- 形狀誤差（波距>10mm）
- 表面波紋度（波距1~10mm）
- 表面粗糙度（波距<1mm）
對機械性能的影響
- 耐磨性：粗糙表面增大摩擦，加速磨損；
- 配合性質：影響零件間的密封性和穩定性；
- 疲勞強度：微觀裂紋易在粗糙處萌生。

二、日常用語中的含義

物體表面特性
指質地不光滑、不細膩，如木材紋理明顯或布料觸感毛糙。
行為或工藝評價
形容做事草率、工藝不精細，例如“校對粗糙”“陶瓷做工粗糙”。

三、應用領域

工業制造：需通過Ra值等參數量化控制，直接影響零件壽命；
材料科學：研究表面處理技術以改善性能；
日常場景：用于描述皮膚觸感、物品質感等。

提示：如需了解具體粗糙度等級與加工方法的對應關系，可查看來源、5、12的完整技術對照表。