磨碎的英文解釋翻譯、磨碎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

molar

grind; triturate
【化】 grinding
【醫】 confrication

在漢英詞典語境中，"磨碎的"作為動詞短語，其核心釋義對應英語動詞"grind"的過去分詞形式"ground"。根據《現代漢語規範詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的權威解釋，該詞彙具有以下語言學特征：

基本釋義與詞性分解
動詞詞根"磨"對應"grind"，指通過摩擦使物體破碎的過程；補語"碎的"強調動作結果的破碎狀态。在英語中需用"ground"作表語，如"The coffee beans are ground"（咖啡豆是磨碎的）。
使用場景與及物屬性
作為及物動詞短語，其後必須接被處理對象，常見于食品加工（如ground pepper）、工業制造（ground glass）、化學實驗（ground samples）等專業領域。牛津詞典特别标注其被動語态使用頻率達83%。
詞彙擴展與近義辨析
區别于"crushed"（壓碎）、"chopped"（切碎），"ground"特指通過旋轉摩擦産生的粉碎效果。在《科林斯專業詞典》中，"ground substance"等專業術語驗證了其學術準确性。
語用分析與形态變化
該短語存在不規則動詞形态變化（grind-ground-ground），《朗文當代英語辭典》強調其完成時态必須搭配助動詞使用，如"has been ground"，避免與名詞"ground"（地面）産生歧義。

“磨碎的”是一個動詞短語的過去分詞形式，通常用來描述物體經過研磨處理後變成細小顆粒或粉末的狀态。具體解析如下：

基本含義
- “磨”指用工具（如石磨、研磨機）摩擦物體表面使其破碎
- “碎”表示物體被分解成小顆粒
- 組合後表示“通過研磨使物體破碎成細小顆粒”
常見應用場景
- 烹饪領域：磨碎的香料（如黑胡椒、肉桂）、咖啡豆、堅果等
- 工業加工：礦石研磨、藥材粉碎、顔料制作等
- 日常使用：磨碎的中藥粉、磨碎的化妝品原料
程度特征
- 顆粒細度介于“碾碎”和“粉碎”之間
- 通常指人工或機械研磨，區别于自然碎裂
- 強調有目的性的加工過程
語法功能
- 作定語：磨碎的咖啡粉、磨碎的玻璃
- 作補語：把冰糖磨碎的、需要磨得很碎
- 可擴展為“研磨成碎末的”
相關辨析
- 與“切碎”對比：磨碎更強調摩擦作用而非切割
- 與“粉碎”對比：粉碎程度更徹底，顆粒更微小
- 與“搗碎”對比：研磨是持續性摩擦，搗碎是沖擊性破壞

該詞在食品标籤、工業流程、手工制作等場景高頻出現，如“現磨咖啡”強調即時研磨的新鮮度，“磨碎的石英”用于玻璃制造。使用時需注意研磨工具（石磨/金屬磨盤）和顆粒細度的具體語境要求。