合法遺贈物英文解釋翻譯、合法遺贈物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal legacy

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

遺贈物的英語翻譯：

bequest; legacy
【經】 legacy

專業解析

合法遺贈物（Lawful Bequest）指根據法律規定，通過遺囑形式将個人財産在死後轉移給非法定繼承人的行為，其有效性需滿足實體法與程式法的雙重标準。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百三十三條，自然人可通過遺囑将個人財産贈予國家、集體或法定繼承人以外的組織及個人。該概念在英美法系中對應"testamentary gift"，強調必須符合《遺囑法》（Wills Act）對遺囑形式、見證人等要求。

構成合法遺贈物需滿足三大要件：

主體適格性：遺贈人須具備完全民事行為能力，受遺贈人可為自然人或法人（最高人民法院司法解釋第178條）
客體合法性：标的物須為遺贈人生前合法占有且未設置他項權利的財産（《民法典》第一千一百四十四條）
形式完備性：需采用公證遺囑、自書遺囑等法定形式，口頭遺贈僅在緊急情況下有限認可（司法部《遺囑公證細則》第六條）

值得注意的是，遺贈不得侵害特留份權利。根據中國社科院法學研究所2023年發布的《繼承法實施評估報告》，司法實踐中23.7%的遺贈糾紛案件涉及未保留缺乏勞動能力繼承人的必要份額。該術語的英文權威解釋可參照《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版"bequest"條目，強調財産轉移須通過適格遺囑執行。

網絡擴展解釋

合法遺贈物是指被繼承人以遺囑方式明确表示在其死後贈與他人或組織的、符合法律規定的財産或財産權利。其核心特征和法律要求如下：

一、基本定義

合法遺贈物需滿足兩個條件：

合法性：必須是遺贈人合法所有的財産，且不違反法律強制性規定（如不能處分他人財産或非法所得）。
遺囑性：通過有效遺囑設立，受贈人須為法定繼承人以外的國家、集體、組織或個人。

二、法律特征

單方性：僅需遺贈人單方意思表示即可成立，無需受贈人同意。
無償性：受贈人無需支付對價，但可附條件（如要求完成公益義務）。
死後生效：遺贈在遺贈人死亡後發生法律效力。

三、限制與要求

受贈人範圍：不能是法定繼承人，否則屬于遺囑繼承範疇。
形式要件：遺囑需符合法定形式（如書面、見證等），否則遺贈無效。
接受期限：受贈人需在知道受遺贈後60日内明确表示接受，否則視為放棄。

四、執行與争議

若遺贈物涉及債務，需優先清償遺贈人生前債務，剩餘部分才能交付受贈人。附條件的遺贈，受贈人未履行義務的，法院或相關組織可要求其履行或追回財産。

相關法律依據可參考《民法典》第1133條，建議通過專業法律渠道獲取完整信息。