承認條件英文解釋翻譯、承認條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condition of recognition

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典中，"承認條件"對應的英語表述為"conditions of recognition"或"terms of acknowledgment"，指達成某一法律效力或協議效力所必須滿足的前提要素。該術語在跨文化法律文書、國際條約、合同協議等場景中具有核心解釋意義。

從法學視角看，承認條件包含三個核心維度：

主體適格性：要求承認方具備法律認可的資格，如國家承認中的主權實體地位（參考《元照英美法詞典》電子版）
意思表示真實：承認行為需基于自由意志，排除欺詐脅迫情形，對應英美法中的"voluntary acknowledgment"
形式要件完整：包括書面确認、公證備案等程式要求，參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第11條對承認形式的規定

語言學層面，該術語在翻譯實踐中需注意：

中文"承認"對應英語"recognition"時多指國際法主體承認
采用"acknowledgment"時側重對既存事實的确認，常見于民事法律文件
"terms of acceptance"在英美判例法中特指合同生效條件

權威文獻參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版"承認"詞條釋義
Black's Law Dictionary對"conditions precedent"的法理解析
海牙國際私法會議《承認與執行外國判決公約》第3條適用标準

網絡擴展解釋

“承認條件”可以拆解為“承認”和“條件”兩個詞語的組合含義，需分别解釋後結合語境理解：

一、“承認”的定義

基本含義
指對事實、錯誤、成就或法律地位等的認可與接受。例如：
- 個人層面：承認錯誤、承認貢獻（如）；
- 國際層面：承認新國家或政權的合法性（如）。
法律與社會意義
- 在司法中，承認可能表現為供認或招認（如）；
- 在社會關系中，承認也涉及對他人身份或價值的肯定（如）。

二、“條件”的定義

一般解釋
指事物存在或發展的影響因素，或某事件發生的前提。例如：
- 客觀狀況：如經濟條件、自然條件（如）；
- 法律條款：如合同中的附款，以未來不确定事實決定效力（如）。
哲學與邏輯視角
常指因果關系中的前提，如“滿足條件才能達成目标”。

三、“承認條件”的可能含義

結合兩者，“承認條件”可理解為：

需滿足前提的認可
例如：國家承認新政權需滿足領土控制、合法性等條件（參考）；合同生效以雙方履行條款為條件（參考）。
附條件的承認行為
如司法程式中，被告人供認罪行需基于證據充分的條件（參考）。

四、應用場景舉例

國際法：某國承認另一國獨立時，可能附加“尊重現有邊界”等條件。
商業協議：公司承認合作方資質前，需審核其財務與合規條件。

“承認條件”并非固定詞組，需結合具體語境。通常指在特定前提或約束下的認可行為，涉及法律、社會或國際關系等領域。如需進一步分析，建議提供具體使用場景（如）。