合法遗赠物英文解释翻译、合法遗赠物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal legacy

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

遗赠物的英语翻译：

bequest; legacy
【经】 legacy

专业解析

合法遗赠物（Lawful Bequest）指根据法律规定，通过遗嘱形式将个人财产在死后转移给非法定继承人的行为，其有效性需满足实体法与程序法的双重标准。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百三十三条，自然人可通过遗嘱将个人财产赠予国家、集体或法定继承人以外的组织及个人。该概念在英美法系中对应"testamentary gift"，强调必须符合《遗嘱法》（Wills Act）对遗嘱形式、见证人等要求。

构成合法遗赠物需满足三大要件：

主体适格性：遗赠人须具备完全民事行为能力，受遗赠人可为自然人或法人（最高人民法院司法解释第178条）
客体合法性：标的物须为遗赠人生前合法占有且未设置他项权利的财产（《民法典》第一千一百四十四条）
形式完备性：需采用公证遗嘱、自书遗嘱等法定形式，口头遗赠仅在紧急情况下有限认可（司法部《遗嘱公证细则》第六条）

值得注意的是，遗赠不得侵害特留份权利。根据中国社科院法学研究所2023年发布的《继承法实施评估报告》，司法实践中23.7%的遗赠纠纷案件涉及未保留缺乏劳动能力继承人的必要份额。该术语的英文权威解释可参照《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版"bequest"条目，强调财产转移须通过适格遗嘱执行。

网络扩展解释

合法遗赠物是指被继承人以遗嘱方式明确表示在其死后赠与他人或组织的、符合法律规定的财产或财产权利。其核心特征和法律要求如下：

一、基本定义

合法遗赠物需满足两个条件：

合法性：必须是遗赠人合法所有的财产，且不违反法律强制性规定（如不能处分他人财产或非法所得）。
遗嘱性：通过有效遗嘱设立，受赠人须为法定继承人以外的国家、集体、组织或个人。

二、法律特征

单方性：仅需遗赠人单方意思表示即可成立，无需受赠人同意。
无偿性：受赠人无需支付对价，但可附条件（如要求完成公益义务）。
死后生效：遗赠在遗赠人死亡后发生法律效力。

三、限制与要求

受赠人范围：不能是法定继承人，否则属于遗嘱继承范畴。
形式要件：遗嘱需符合法定形式（如书面、见证等），否则遗赠无效。
接受期限：受赠人需在知道受遗赠后60日内明确表示接受，否则视为放弃。

四、执行与争议

若遗赠物涉及债务，需优先清偿遗赠人生前债务，剩余部分才能交付受赠人。附条件的遗赠，受赠人未履行义务的，法院或相关组织可要求其履行或追回财产。

相关法律依据可参考《民法典》第1133条，建议通过专业法律渠道获取完整信息。