懦英文解釋翻譯、懦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cowardly; weak

例句：

1. 他象綿羊一樣怯懦。
   He is as timid as a sheep.

專業解析

“懦”在漢英詞典中的核心釋義為“膽小軟弱，缺乏勇氣”，對應英文翻譯為“cowardly”或“timid”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該字特指面對壓力或挑戰時表現出的退縮傾向，如“懦弱”“懦夫”等構詞均強調意志力的薄弱性。

在權威漢英對照詞典《牛津漢英詞典》中，“懦”被系統标注為形容詞性詞類（adj.），其典型雙語用例包括：

1. 懦弱行為：cowardly act（出自《史記·項羽本紀》對戰場逃兵的描述）
2. 懦夫心态：timid mentality（源自《論語·為政》中“見義不為，無勇也”的倫理闡釋）

該字的語義演變可追溯至《說文解字》，其形聲構字法以“心”為形旁、“需”為聲旁，原始含義即“内心遲疑不決”。現代語義學研究表明，“懦”在語用層面常與“勇”構成反義關系，這種對立性在《漢英對比語言學》的語義場分析中有詳細論證。

網絡擴展解釋

“懦”是一個漢語單字，讀音為nuò（第四聲），通常不單獨使用，而是與其他字組合成詞。其核心含義為軟弱、缺乏勇氣。以下從多個角度詳細解析：

1. 字形結構

   • 由“忄”（豎心旁）和“需”組成，屬于形聲字。“忄”表意，與心理狀态相關；“需”表聲，同時隱含“遲疑、猶豫”的引申義。

2. 基本含義

   • 本義指膽小畏縮、性格軟弱。例如：
     • 懦弱：形容人缺乏勇氣和決斷力（如“他性格懦弱，不敢反抗”）。
     • 怯懦：強調因害怕而退縮（如“面對挑戰不可怯懦”）。
     • 懦夫：貶義詞，指膽小怕事的人（如“臨陣脫逃是懦夫的行為”）。

3. 字源演變

   • 最早見于小篆，字形從“心”表明與心理相關。古代文獻如《左傳》已有“懦”的用例，如“懦而不盟”，指因軟弱不敢結盟。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：怯弱、軟弱、畏縮
   • 反義詞：勇敢、剛強、堅毅

5. 文化内涵

   • 中華文化中，“懦”常被批判。儒家強調“勇者不懼”（《論語》），道家主張“柔弱勝剛強”，但“懦”偏向無原則的退縮，與“柔中帶韌”不同。

使用提示：

• “懦”多用于書面語，口語中較少單獨使用。
• 注意語境，避免誤用為中性詞（如“溫和”≠“懦弱”）。

如需進一步辨析具體詞語（如“懦弱”與“軟弱”差異），可提供更多例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】