核对试验英文解释翻译、核对试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 check test

分词翻译：

核对的英语翻译：

check; check against; check up
【医】 check
【经】 check; checking; collate; control; verify

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

"核对试验"是一个专业术语，在汉英词典视角下，其核心含义是指为了验证、复核或确认某项数据、过程、结果或系统的准确性、一致性或符合性而进行的测试或检验活动。

核心定义与英文对应
- 核对 (Héduì)：指仔细检查、对比、复核以确认是否一致、正确或符合要求。英文对应词主要为Check,Verify,Reconcile。
- 试验 (Shìyàn)：指为了察看某事的结果或某物的性能而从事的某种活动。英文对应词主要为Test,Experiment,Trial。
- 核对试验 (Héduì Shìyàn)：因此，该术语通常翻译为：
  - Verification Test / Check Test: 这是最直接的翻译，强调通过测试来验证或复核某项内容。例如，验证软件功能是否符合需求规格书（需求核对试验），或复核实验数据的准确性（数据核对试验）。
  - Reconciliation Test: 特别强调通过比较不同来源的数据或记录以发现并解决差异的测试，常见于金融、审计领域（如银行对账）。
  - Confirmation Test / Conformance Test: 侧重于确认是否符合特定标准、规范或要求（如产品符合性核对试验）。
  - Audit Test: 在审计过程中，为获取审计证据而执行的测试程序，也常包含核对性质。
关键特征与应用场景
- 目的明确：核心目的是确认准确性、一致性、符合性或发现差异。它不同于探索性的研发试验或破坏性的极限试验。
- 方法多样：可能涉及比较（如比对两份记录）、重新计算、抽样检查、重复实验步骤、运行特定测试用例等。
- 广泛应用：
  - 科学研究：复核实验数据、验证实验方法的可重复性。
  - 质量控制：检查产品是否符合规格（如尺寸核对、性能核对试验）。
  - 软件开发与测试：验证软件功能、需求符合性（需求核对试验）、数据输入输出一致性。
  - 金融与审计：对账（Bank Reconciliation）、凭证核对、交易记录的复核测试。
  - 工程与制造：设备安装或维修后的功能验证测试（如调试后的核对试验）。
  - 医疗与实验室：复核检测结果、校准仪器后的验证测试。
引用参考
- 对于术语定义和应用场景的阐述，参考了专业词典和标准中对“核对”、“试验”、“验证”、“复核”等概念的通用解释，例如：
  - 《英汉科技大词典》 (English-Chinese Dictionary of Science and Technology) - 对专业术语的标准化翻译提供了基础。
  - ISO 9000:2015《质量管理体系基础和术语》 - 其中对“验证”的定义为：“通过提供客观证据对规定要求已得到满足的认定。” (Verification: confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled.) 这精准地描述了“核对试验”的核心目的之一。来源：国际标准化组织 (ISO)。
  - 审计准则 (如中国注册会计师审计准则或国际审计准则) - 其中详细规定了包括“重新计算”、“重新执行”、“检查记录或文件”等在内的审计程序，这些程序本质上是核对试验的具体形式。来源：中国注册会计师协会 (CICPA) 或国际审计与鉴证准则理事会 (IAASB)。
  - 软件工程知识体系 (SWEBOK) - 在软件测试章节中，验证测试（Verification Testing）是确认软件产品是否满足其规格说明和条件的关键活动。来源：IEEE Computer Society。

“核对试验”是一个强调复核、验证和确认的测试活动，其英文表达需根据具体语境选择最贴切的词汇（如 Verification Test, Check Test, Reconciliation Test）。它在科研、工业、金融、IT等多个领域扮演着确保数据准确、过程合规和结果可靠的关键角色。

网络扩展解释

“核对试验”是由“核对”和“试验”两个概念组合而成的术语，其含义需结合两者的核心定义及实际应用场景来理解：

一、词义解析

核对
指通过对比、验证等方式确认事物的准确性或符合性。常见于文件审查、数据校验等场景，强调对已有信息的确认（如财务账目核对、医疗记录核实等）。
试验
指通过尝试性活动验证性能、功能或假设。例如工程中的耐压试验、科学实验中的对照试验等，目的是探索新信息或验证理论。

二、核对试验的综合性定义

核对试验是一种结合核对与试验的方法，既包含对已有条件或数据的准确性验证，又涉及通过系统性操作探索新结果或性能。其特点包括：

双重目标：既确认现有状态（如功能正常性），又评估新条件下的表现（如极限测试）。
应用场景：常见于工程检验（如设备放电试验）、软件开发（回归测试）、医学研究（药物有效性验证）等领域。

三、示例说明

软件测试：通过自动测试脚本“核对”已有功能是否正常（如登录模块），同时“试验”新功能在高并发下的稳定性。
电力系统：50%核对性放电试验通过部分负载测试验证电池性能，而100%试验则模拟满负荷运行以全面评估可靠性。

四、与类似概念的区别

单纯核对：仅验证已有信息（如账目对账），不涉及新条件测试。
单纯试验：侧重探索未知结果（如新材料性能测试），不强调对既有状态的确认。

以上内容综合了多个来源的定义和应用场景，如需进一步了解具体领域（如电力或医学中的核对试验），可参考相关专业文献。