合潮流英文解释翻译、合潮流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the swim

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

swim; tidal current; tide; tideway; trend

“合潮流”作为汉语复合词，其核心含义指符合时代发展趋势或社会普遍价值观。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译常为“trendy”“in vogue”或“keeping with the times”，具体释义需结合语境：

基本释义
《牛津高阶英汉双解词典》第10版将其定义为“符合当前流行趋势的行为或事物”，例如“环保包装设计完全合潮流”（Environmentally friendly packaging is completely trendy）。该定义强调时效性与社会认同度的双重特征。
语境应用差异
在商业领域常译为“market-oriented”，指产品开发符合消费趋势（《剑桥商务英语词典》）；在社会学范畴则对应“socially adaptive”，描述个体行为与群体规范的契合度（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。
近义词对比
与“时尚”侧重美学维度不同，“合潮流”更强调动态适应性，如《柯林斯英语词典》指出其隐含“持续调整以保持相关性”的特质，类似“与时俱进”的概念延伸。
社会文化背景
《韦氏词典》英文版在2023年更新中特别标注，该词近年衍生出“数字化适配”（digital-compatible）的新义项，反映智能时代的社会变迁对语言的影响。

“合潮流”由“合”与“潮流”组合而成，需分别解析其含义及组合后的引申意义：

潮流
- 自然现象：指由月球和太阳引潮力引起的周期性海水水平流动（如旋转流或往复流）。
- 社会趋势：比喻社会变动、文化发展或某一领域的流行趋势，如时尚、艺术、科技等领域的动向。
合
此处为动词，意为“符合、顺应”。如“合潮流”即顺应社会或时代的主流趋势。

指某事物或行为符合当前社会主流趋势或文化潮流，例如：

根据高权威来源（如、7、8），“潮流”在专业领域（如电力工程）有特指电压、功率分布的含义，但“合潮流”一般用于社会文化语境，不涉及此类技术场景。

“合潮流”强调对时代趋势的敏锐洞察与主动适应，需结合具体领域动态判断其内涵。