身軀英文解釋翻譯、身軀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

body; stature

例句：

虛無幻覺在某些精神錯亂中出現的一種幻覺，認為整個世界或一個人的思想、身軀或自己本身根本不存在
A delusion, experienced in some mental disorders, that the world or one's mind, body, or self does not exist.
他瘦削的身軀裹在一件象牙色的*********大衣中。
His lean body is engulfed in an ivory white Afghan coat.
正像沒有靈魂的身軀不成其為人一樣，沒有愛情的家庭也不成其為家庭。
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
大象把它那笨重的身軀浸入水裡。
The elephant lowered its ponderous body into the water.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

軀的英語翻譯：

human body

專業解析

"身軀"一詞在漢語中具有明确且豐富的含義，主要從以下角度理解：

基本釋義（生理層面）
指人或動物的整個身體結構，包括頭部、軀幹和四肢，強調其物理存在和整體性。

英文對應詞：Body (最常用，指人或動物的整個物理結構)，Physique (側重體格、體形)，Frame (側重骨架、體型框架)。

來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》(第11版)，牛津大學出版社。
引申義（象征與精神層面）
常被賦予超越純粹物理存在的含義：
- 生命與存在的象征：代表個體的生命本身或其存在實體。
  例：他用自己的身軀擋住了危險。
- 精神或意志的載體：強調身體作為精神、意志或行動的依托。常與堅強、奉獻等抽象概念搭配。
  例：革命先烈用血肉之軀築起新的長城。 (這裡"血肉之軀"即指"身軀"，強調其承載的犧牲精神)
- 體格與體态：指身體的體格、身材或姿态。
  例：他身軀魁梧/身軀挺拔。
  
  來源參考： 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社；語料庫分析(如北京大學CCL語料庫、國家語委現代漢語語料庫)。
與"身體"的細微區别
- 身軀：更書面化、文學化，常帶有莊重、宏大或強調整體輪廓、姿态的意味。常用于描述偉岸、犧牲、存在感等語境。
- 身體：更中性、常用，涵蓋範圍更廣，既指生理結構，也指健康狀況，使用場景更日常。
  來源參考： 現代漢語近義詞辨析研究，相關學術論文及語言學著作。

"身軀"的核心含義指人或動物的整個身體，但在實際運用中，尤其在文學或莊重語境下，常超越其生理定義，成為生命、存在、精神意志或體态風貌的象征載體。其英文翻譯需根據具體語境選擇body,physique或frame。

網絡擴展解釋

“身軀”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

身體
指人或動物的整個生理結構，如“健壯的身軀”。
例：葉聖陶《夜》中描述“小身軀死命地掙紮”，即用此義。
身材
側重體型特征，如“身軀高大”。

二、引申含義

象征生命
在文學語境中可代指生命或存在價值，如續範亭《絕命詩》中“願把身軀易自由”。

三、用法與例句

古籍引用：漢代王褒《洞箫賦》用“托身軀于後土”形容箫的形态。
文學描寫：《水浒傳》第三十八回描寫李逵“撲翻身軀便拜”。

四、近義詞與結構

近義詞包括“身體”“軀體”，構詞為并列式（身+軀）。

以上解析綜合了詞典釋義與文學用例，如需進一步溯源可參考漢典、查字典等高權威來源。