核英文解釋翻譯、核的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

核彈轟炸最可怕的一面是輻射。
The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
向議員遊說的反核群衆聲勢漸強。
The anti-nuclear lobby is/are becoming stronger.
我們的最終目标是消除所有核武器。
Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
這位老人是一位著名的核物理學家。
This old man is a famous nuclear physicist.
他們決定修建一所核電站。
They decided to establish a nuclear power station.
大學生們積極投入開展反對核武器的運動。
The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
盛有核廢料的密封容器被丢在海裡。
Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.

“核”作為漢語多義詞，在漢英翻譯中需根據語境選擇對應英文詞彙，其核心含義可歸納為以下五個維度：

生物學基礎單位
指生物細胞的核心結構，對應英文“nucleus”。例如“細胞核”譯為“cell nucleus”，是遺傳信息儲存與調控中心。《現代漢語詞典》将其定義為“動植物細胞中由膜包裹的遺傳物質載體”，與《牛津生物學大辭典》的“nucleus”定義一緻。
物理學能量源
在原子層面指“atomic nucleus”，如“原子核”翻譯為“atomic nucleus”，由質子和中子構成。核反應（nuclear reaction）涉及原子核結構變化釋放能量，此釋義被《朗文科學詞典》列為專業術語。
抽象核心概念
引申為事物本質或關鍵部分，英文對應“core”或“kernel”。例如“核心問題”譯為“core issue”，“核桃”因硬殼包裹果仁得名，譯作“walnut kernel”。該用法在《劍橋商務英語詞典》中列為高頻詞條。
動詞性審查行為
作動詞時表示核查、審定，對應“check”或“audit”。如“審核賬目”譯為“audit accounts”，“核定編制”為“review and approve personnel quotas”。《柯林斯法律術語手冊》将此列為行政術語标準譯法。
專業領域特指
在醫學指“nucleus”（如“神經核團”譯為“nerve nucleus”），計算機領域指“kernel”（如“操作系統内核”為“operating system kernel”），能源領域則指“nuclear”（如“核電站”譯作“nuclear power plant”）。

關于“核”字的詳細解釋如下：

“核”字既涵蓋自然事物（如果核），也引申為抽象概念（如核心）和現代科學術語（如核能）。其多義性體現了漢語詞彙的豐富性。若需更專業解釋（如物理學術語），可參考權威詞典或科學文獻。