呵斥英文解释翻译、呵斥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

berate; excoriate; hoot

denounce; exclude; scold

呵斥（hē chì）是一个汉语动词，指用严厉的语气大声责备或训斥他人，通常带有较强的权威性和否定态度。以下是其详细解析：

最常用译法
- Scold：强调因过错而责备（例：He scolded the child for spilling milk）。
- Berate：指严厉且持续的斥责（例：The boss berated the employee for negligence）。
情境化译法
- Rebuke（正式指责）
- Reprimand（官方/正式训诫）
- Chide（较温责备）

（注：部分文献来源因版权限制未提供链接，可通过正规学术数据库检索。）

“呵斥”是一个汉语动词，指用严厉、高声的语气责备或训斥他人，通常带有明显的愤怒、不满或权威感。以下是详细解析：

词义核心
强调通过高声、严厉的言辞表达对他人行为的不满或批评，常用于上级对下级、长辈对晚辈的管教场景。例如：“老师呵斥学生扰乱课堂秩序。”
构词解析
- “呵”本义为大声责骂，如“呵责”；
- “斥”指责备、驱逐，如“斥责”。两字组合后，语气更重，凸显严厉态度。
使用场景
多用于以下情境：
- 权威关系：父母呵斥孩子、领导呵斥下属；
- 突发性错误：如违反规则、造成危险时（如“司机呵斥行人闯红灯”）；
- 情绪宣泄：因强烈不满而失去耐心。
近义词辨析
- 责备：语气较轻，未必伴随高声；
- 斥责：更正式，侧重严肃批评；
- 责骂：含辱骂成分，情感更激烈。
情感色彩
带有负面情绪，可能引发被呵斥者的恐惧或抵触，需注意使用场合。过度呵斥易破坏人际关系，建议结合讲道理的方式沟通。

若需进一步了解词语的历史演变或文学用例，可查阅《现代汉语词典》或语言学相关研究资料。