毫无补偿英文解释翻译、毫无补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 without compensation

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

无补的英语翻译：

of no help; of no use

偿的英语翻译：

repay

专业解析

"毫无补偿"在汉英法律语境中对应"without any compensation"的表述，特指在权益受损、合同终止或权利被剥夺时，当事人未获得任何形式的物质赔偿或对等价值替代。该术语常见于劳动法、侵权法和国际贸易领域，其核心构成包含三个要件：①存在法定的补偿请求权基础；②权利主体实际遭受损失；③义务主体未履行给付义务。

在劳动法框架下，《中华人民共和国劳动合同法》第四十七条明确规定经济补偿计算标准，而"毫无补偿"即指用人单位违反该条款时劳动者权益受损状态。牛津法律词典(Oxford Law Dictionary)将该术语解释为"complete absence of reparation for incurred detriment"，强调补偿缺失的绝对性。

实际应用中常见于两类情形：一是企业违法解除劳动合同且拒绝支付法定赔偿金；二是政府征用私人财产时未履行宪法规定的补偿义务。比较法视角下，美国《公平劳动标准法》(FLSA)与欧盟《雇佣指令》均设有类似概念，但补偿标准存在法域差异。术语辨析时需注意其与"不足额补偿"(inadequate compensation)的本质区别，前者强调零补偿状态，后者涉及补偿数额争议。

网络扩展解释

“毫无补偿”是一个汉语词组，其核心含义是“完全没有得到任何形式的赔偿或弥补”。以下从多个角度进行详细解析：

词语构成
- 毫无：表示彻底没有，强调否定语气（）。
- 补偿：指对损失、损害或付出的弥补行为，常见于法律和经济领域（）。
基本含义
指在特定情境下（如合同解除、财产损失、劳动纠纷等），当事人未获得应有的经济赔偿或权益弥补。例如：「公司裁员时未支付任何离职金，属于毫无补偿的解雇行为」。
应用场景
- 法律领域：常见于劳动合同纠纷，如提到的法语法律文书中的「无代替通知补偿金」案例（）。
- 日常用语：可描述自然或社会事件中的损失未获补救，如「洪水导致农作物绝收，农民损失毫无补偿」。
外文对应
英语译为 without compensation，法语为 sans dédommagement，均强调法律意义上的赔偿缺失（）。
语义辨析
与「部分补偿」「象征性补偿」形成对比，突出补偿的完全缺失。指出，该词常与「损失」搭配使用，强化「不可逆损害」的语感（）。

提示：在正式法律文书中使用该词时，需结合具体法律条文确认补偿义务是否存在。如需更专业的法律解释，建议咨询相关领域专家。