深思熟慮的英文解釋翻譯、深思熟慮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cogitative; deliberate

分詞翻譯：

深思的英語翻譯：

chew the cud; ponder deeply over; ponder over; soul-searching; speculate

熟慮的英語翻譯：

deliberation; incubation

專業解析

“深思熟慮的”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“deliberate”或“thoughtful”，其核心含義指經過長時間、系統性的周密思考後作出的決策或行動。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞強調“充分考慮所有可能性及後果的審慎态度”，例如在法律語境中描述“a deliberate choice”（經審慎權衡的選擇），或在日常場景中形容“a thoughtful arrangement”（精心設計的安排）。

《劍橋英漢雙解詞典》進一步區分其詞性特征：作形容詞時指“慎重而有目的性的”，如“深思熟慮的計劃”（deliberate plan）；作動詞時則強調“反複推敲的行為過程”，典型用例包括“deliberate on major policies”（對重大政策進行研讨）。該詞與“impulsive（沖動的）”構成反義關系，與“prudent（謹慎的）”“calculated（精心計算的）”形成近義關聯。

在跨文化交際研究中，該詞彙常見于商務談判、法律文書及學術論文等正式場景。例如《麥考瑞英漢大詞典》收錄的例句“經過董事會深思熟慮的決議”（a board-deliberated resolution），生動展現該詞在組織機構決策中的典型應用。

網絡擴展解釋

“深思熟慮”是一個漢語成語，由“深”“思”“熟”“慮”四個字組成，分别表示“深入”“思考”“細緻”“考慮”。其核心含義是：經過反複、深入且細緻的思考後，再做出慎重決定或提出周密見解。以下是詳細解析：

1. 語義分解

深：指思考的深度，強調透徹性，而非浮于表面。
思：指理性分析、反複推敲的過程。
熟：表示反複、多次，帶有時間上的積累。
慮：指全面考量各種可能性與後果。

組合後，形容人在行動前充分權衡利弊、仔細斟酌，避免草率行事。

2. 用法與語境

適用場景：多用于描述重要決策、複雜問題處理或需要謹慎判斷的情境。例如：
- 政策制定：“政府出台新規前需深思熟慮，平衡各方利益。”
- 個人選擇：“是否接受這份工作，她深思熟慮了整整一周。”
語法功能：可作謂語（“他深思熟慮後回答”）、定語（“深思熟慮的計劃”）或狀語（“深思熟慮地分析”）。

3. 近義與反義

近義詞：三思而行、謹小慎微、謀定後動
（區别：“三思而行”側重行動前的多次思考，“深思熟慮”更強調思考的深度和全面性。）
反義詞：輕舉妄動、心血來潮、魯莽行事

4. 文化内涵

該成語體現了中國傳統文化中對“審慎”價值觀的推崇，如儒家強調“慎思之，明辨之”（《禮記·中庸》），主張理性決策與責任感。

5. 實際應用建議

正面意義：體現成熟穩重的态度，適合正式場合或書面表達。
潛在局限：過度“深思熟慮”可能導緻優柔寡斷，需根據情境平衡效率與周全性。

若需進一步探讨具體語境中的用法或相關成語對比，可提供更多示例，我将補充分析。