恢複英文解釋翻譯、恢複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

例句：

在過去的幾年中我們為了國民經濟的恢複做了大量的工作。
A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
新經理的工作是讓這家公司能恢複盈利狀況。
The new manager's job is to restore the company to profitability.
假期過後，我覺得健康恢複得相當不錯。
I feel quite restored to health after my holiday.
軍隊的任務是要去恢複************。
The army's task was the restoration of public order.
她恢複得那麼快，我們都有些驚訝。
We are surprised by the rapidity of her recovery.
他正在順利恢複。
He is well on his way to recovery.
他病得非常厲害，不大可能恢複健康了。
He is very ill and unlikely to recover.
罷工的失敗使公司恢複了正常的公共汽車營業。
The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

專業解析

“恢複”的漢英詞典釋義詳解

一、漢語核心釋義（據《現代漢語詞典》）

“恢複”指事物由受損、中斷或異常狀态回歸到原有的正常狀态，強調複原與重整的過程。

生理機能複原：如身體康複（恢複健康）、體力/視力恢複。
秩序/關系重建：如恢複秩序、恢複外交關系。
狀态還原：如恢複平靜、恢複原狀。

二、英語對應詞解析（據《牛津高階英漢雙解詞典》）

英語中需根據語境選擇對應詞：

Recover
- 側重“重新獲得失去的事物”或“康複”，如：
  - recover from illness（病後康複）
  - recover stolen property（尋回失竊財物）
Restore
- 強調“外力修複至原貌”，如：
  - restore a building（修複建築）
  - restore diplomatic ties（恢複外交關系）
Resume
- 指“中斷後繼續”，如：
  - resume work（恢複工作）
  - resume negotiations（重啟談判）
Revive
- 特指“複蘇或重新激活”，如：
  - revive the economy（振興經濟）
  - revive old traditions（複興傳統）

三、雙語用法對比

語法差異：漢語“恢複”為及物動詞（可直接接賓語），英語需匹配動詞特性（如 recover 常與 from 連用）。
語義側重：
- “恢複健康”= recover health（自主康複）
- “恢複數據”= restore data（技術修複）
- “恢複會議”= resume a meeting（繼續進程）

權威來源參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“恢複”是一個多義詞，其核心含義是“事物從受損、中斷或異常狀态回到原有正常狀态或條件”，具體含義需結合語境理解。以下是常見用法及解釋：

1. 基本釋義

狀态複原：指事物經過破壞、中斷後重新回到原有狀态。
例：災後電力系統已恢複；身體恢複健康。
功能重啟：暫停後重新開始運作。
例：航班恢複通航；公司業務恢複正常。

2. 醫學領域

生理修複：指人體從疾病、創傷中康複。
例：術後需靜養以恢複體力；免疫系統恢複功能。
心理調適：情緒或精神狀态的平複。
例：經曆創傷後逐漸恢複心理平衡。

3. 技術領域

數據/系統複原：将丢失、損壞的數據或系統還原到可用狀态。
例：通過備份文件恢複電腦數據；系統崩潰後一鍵恢複。
生态修複：人工幹預使自然環境重回平衡。
例：濕地生态恢複工程；物種栖息地恢複計劃。

4. 社會與經濟

秩序重建：社會秩序或法律狀态的複原。
例：恢複治安；恢複公民權利。
經濟複蘇：經濟指标回升至正常水平。
例：市場消費力逐步恢複；恢複經濟增長。

其他用法

法律層面：撤銷原有決定或狀态。
例：法院判決恢複原職；恢複名譽。
藝術/文化：修複曆史文物或傳統技藝。
例：古建築恢複原貌；瀕危技藝恢複傳承。

提示：具體含義需結合上下文。若涉及專業領域（如法律、醫學），需參考權威定義。