麝香薔薇英文解釋翻譯、麝香薔薇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

muskrat

muskiness
【化】 musk
【醫】 musk

rose; rosebush
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

麝香薔薇（Rosa moschata），中文又稱"麝香玫瑰"，是薔薇科薔薇屬的一種落葉灌木。其名稱源于花朵散發的獨特麝香氣味，在漢英詞典中通常譯為Musk Rose。以下從植物學特征、文化内涵及實用價值三方面詳細闡釋：

形态特征
株高可達3米，枝條細長拱垂；羽狀複葉具5-7枚橢圓形小葉；花白色或淡粉色，單瓣或半重瓣，直徑4-5厘米，成傘房花序。花期夏季至初秋，果實（薔薇果）橙紅色卵圓形。
名稱溯源
- 中文名："麝香"指花朵散發類似麝香的濃郁甜香（主要成分為麝香酮衍生物）；"薔薇"為薔薇屬植物統稱。
- 英文名：Musk Rose（musk 對應麝香，rose 為薔薇屬通稱），最早由16世紀歐洲植物學家命名，描述其香氣特性。

東方記載
中國古代文獻《本草綱目》記載其藥用價值，稱"野薔薇"可活血解毒。明清時期作為庭院觀賞植物栽培，江南園林多見其攀援花架。

來源：中國科學院中國植物志電子版（FRPS）
西方淵源
原産于喜馬拉雅西部，經絲綢之路傳入地中海地區。16世紀英國園藝家引入歐洲，成為現代月季雜交的重要親本（如'白玫瑰'品種群）。

來源：邱園（Kew Gardens）植物數據庫

藥用功效
花蒸餾得精油用于芳香療法，緩解焦慮；果實富含維生素C及多酚，中醫用于治療月經不調及風濕痛（《中華本草》第10卷）。
園藝應用
耐寒性強（USDA Zone 6-9），適應貧瘠土壤，常用于垂直綠化或生态籬笆。其香氣成分被提取用于高端香水工業（如嬌蘭"愛朵"香水）。

來源：皇家園藝學會（RHS）栽培指南

麝香薔薇作為跨文化園藝珍品，其名稱承載了嗅覺特征（麝香）與植物分類（薔薇屬）的雙重内涵，在藥用、園藝及香料領域均有重要地位。

“麝香薔薇”是薔薇科薔薇屬（Rosa）的一個古老品種，其名稱來源于花朵散發的獨特香氣。以下是綜合多來源的詳細解釋：

“麝香”一詞常比喻珍貴品質（參考成語含義），此處特指其香氣獨特，類似麝香的馥郁感，故得名。

如需更完整的品種列表或栽培技術細節，可查閱植物學專著或園藝數據庫。