卑下的英文解释翻译、卑下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

base; humble; lowly
【法】 abject; vulgar

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"卑下的"在汉英双语语境中具有多维度释义与用法，其核心语义指向社会地位、道德品质或行为态度的低位状态。根据权威词典及语料库分析，该词可从以下层面展开解释：

1. 基础定义与词性

作为形容词，"卑下的"（拼音：bēi xià de）指人或事物处于较低层级，含谦逊或贬义双重色彩。《牛津汉英词典》将其英译为"lowly"或"humble"，特指社会地位卑微，如："a lowly clerk"（卑下的职员）。需注意语境差异：中文更倾向客观描述，而英文"humble"常含积极谦逊之意。

2. 语义延伸解析

《剑桥汉英大辞典》补充三种用法：

• 道德层面：指行为粗俗卑劣，对应英文"base"或"ignoble"，如"卑下的动机"（base motives）

• 物理空间：描述地形低洼，可用"low-lying"表达

• 比较句式：通过"比...卑下"构成地位差异对比，英文结构为"inferior to"

3. 近义词辨析

《柯林斯高阶英汉双解词典》对比显示：

• "Humble"强调主动谦逊（例：humble origins 卑微出身）

• "Menial"侧重技术含量低的工作性质（例：menial tasks 卑下的杂务）

• "Subservient"含被迫服从的负面意味

4. 文化语境应用

《现代汉英综合大词典》收录文学用例：

• 清代《红楼梦》英译本用"lowly maidservant"对应"卑下的丫鬟"

• 当代商务场景中，宜用"junior position"替代直译，避免歧义

以上解析综合自多部权威辞书语料，具体应用需结合语境选择对应译法。在跨文化交际中，该词的贬义色彩往往弱于中文原词，翻译时建议辅以语境说明。

网络扩展解释

“卑下”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其详细解释：

一、基本含义

品格或素质低下
指人的道德、风格、素质等处于较低水平，缺乏高尚品质。例如：“他的卑下行为令人不齿”（、）。
社会地位低微
形容身份、职位等处于底层或不受重视的状态。例如：“卑下的出身并未限制他的成就”（、）。
物理层面的低矮、低洼
用于描述地势或物体的低矮状态。例如：“卑下的土地容易积水”（、）。

二、延伸用法

动词用法：鄙视、看不起
古汉语中可表示对他人的轻视态度。如《史记》提到“富相什则卑下之”，指富人因财富差距而轻视他人（、）。
谦逊态度（部分语境）
少数情况下可形容谦卑的姿态，但多含贬义，强调过度缺乏自信（、）。

三、近义词与反义词

近义词：低下、低微、卑微
反义词：崇高、高尚、尊贵（）

四、使用注意

现代汉语中，“卑下”多用于负面评价，需根据语境判断具体指向品格、地位还是地理特征。
古文献中意义更复杂，可能涉及社会阶级或经济地位的描述（、）。

如需进一步了解古籍例证或具体用法，可参考《史记》《汉书》等文献来源。