平安的英文解釋翻譯、平安的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

restful; safe; safe and sound; scatheless; scot-free; without mishap

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

專業解析

"平安的"在漢語中主要作為形容詞使用，是"平安"（píng'ān）的修飾形式，通常用于描述事物或狀态的安全、安穩、無危險等屬性。其核心含義和英譯如下：

一、核心含義與英譯

安全無虞的；未受傷害的 (Safe; Unharmed)
指人或事物處于無危險、無損害的狀态。

英譯示例:
- "平安的家" → "asafe home"
- "平安抵達" → "arrivesafely"
安穩的；平靜的 (Peaceful; Tranquil)
強調生活或環境穩定、無紛擾。

英譯示例:
- "平安的生活" → "apeaceful life"
- "平安的夜晚" → "atranquil night"
順利的；無阻礙的 (Smooth; Without Obstacles)
多用于描述過程或事件的順利進行。

英譯示例:
- "平安的路程" → "asmooth journey"

二、文化内涵與使用場景

傳統祝福語：常見于節日問候（如"平安如意"），對應英文祝福語 "Wish you peace and safety"。
宗教語境：基督教中"平安"（如"平安夜"）譯為 "peace"，源自《聖經》對心靈安甯的表述（如《約翰福音》14:27）。
日常應用：多修飾具體名詞（如"平安符"→ "amulet for safety"），體現對規避風險的訴求。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："平安"為"沒有事故或危險；平穩安全"，其形容詞形式"平安的"據此衍生。

《牛津英漢漢英詞典》
收錄"平安"對應譯詞："safe and sound; without mishap"，強調結果的安全性。

《漢英大詞典》（吳光華主編）
例句："祝你一路平安" → "May you have a safe journey!"，體現祝福場景的英譯慣例。

四、語法功能說明

"平安的"在句中常作定語或謂語：

定語：修飾名詞（例："平安的旅途" → "a safe trip"）。
謂語：與"是"連用（例："這裡是很平安的" → "It is very safe here"）。

五、常見搭配與擴展

漢語搭配	英譯	使用場景
平安的祝福	wishes for safety	節日問候
平安的象征	symbol of peace	文化意象
平安的保障	guarantee of security	政策/合同用語
平安的歸來	safe return	出行場景

（注：因未搜索到可引用的網頁鍊接，來源僅标注權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“平安”一詞的含義可從多個維度解析，綜合搜索結果中的權威信息如下：

一、基本含義

客觀安全狀态
指沒有事故、危險或損失，如“平安無事”“一路平安”。
例句：岑參《逢入京使》中“憑君傳語報平安”即傳遞旅途安全的訊息。
主觀心境安定
引申為内心平靜、無紛擾，如《韓非子·解老》提到“恬淡平安”。魯迅《野草·希望》中“心很平安”也體現此意。

二、文化寓意

象征祝福
常用于表達對生活穩定、健康的祝願，如“竹報平安”“歲歲平安”。
哲學内涵
道家思想中與“禍福”相對，強調對生命規律的順應。

三、相關成語與用法

轉危為安：化險為夷（《晉書·謝安傳》典故）。
竹報平安：指代報平安的家書（源自唐代段成式記載）。
平安字：特指報平安的書信（如《查字典》釋義）。

四、使用場景

適用于節日祝福（如新年）、日常問候（如“一路平安”），或描述生活狀态（如“平平安安”）。

如需進一步了解具體典故或例句，可參考《韓非子》《世說新語》等文獻來源。