好手英文解釋翻譯、好手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ace

例句：

她雖然身有殘疾，卻是個遊泳好手。
She swims well despite her disabilities.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“好手”在漢英詞典中的釋義與用法解析

1. 詞性與核心釋義

“好手”是漢語名詞，指在某一領域具備高超技能或豐富經驗的人，英語常譯為“expert”“skilled person”或“master hand”。該詞強調實際能力而非理論水平，多用于口語和文學語境。參考來源：《現代漢語詞典（漢英版）》。

2. 語義擴展與搭配

領域限定：通常與具體領域搭配，如“烹饪好手”“投資好手”，對應英語“culinary expert”“investment master”。
褒義傾向：含明确褒獎意味，區别于中性詞“能手”。參考來源：《牛津高階漢英雙解詞典》。

3. 文化内涵與語用

“好手”反映中國文化對實踐經驗與技藝傳承的重視，類似英語“veteran”但更側重技術娴熟度。例句：“他是團隊裡的技術好手，解決了所有核心難題。”（He is the technical expert in the team, solving all core challenges.）參考來源：《中華漢英大辭典》。

4. 近義詞對比

與“高手”區别：“高手”更強調“頂尖水平”，如“武林高手”（martial arts master），而“好手”適用範圍更廣，可涵蓋普通熟練者。
與“專家”差異：“專家”側重學術或專業權威性，如“醫學專家”（medical specialist），而“好手”更貼近實際應用場景。參考來源：《漢英綜合大辭典》。

5. 曆史語源與演變

“好手”最早見于宋代文獻，原指“技藝優良的手工藝人”，後逐漸泛化為對多領域能人的統稱。現代用法保留核心語義，但適用範疇隨社會發展擴展至新興行業。參考來源：《漢語詞源詞典》。

網絡擴展解釋

“好手”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行詳細解析：

一、基本含義

“好手”指精于某種技藝或能力極強的人，常用于形容在特定領域表現突出者。例如：“遊泳好手”“烹調好手”。

二、詳細解釋

詞源與曆史
該詞最早見于唐代杜甫的詩句：“畫師亦無數，好手不可遇”，指技藝高超的畫家。宋代姜夔的詞作中也有“卻笑英雄無好手”的表述，強調能力的重要性。
現代用法
多用于口語，如“他是做菜的好手”表示擅長烹饪。亦可指代專業領域的佼佼者，如“營銷好手”“技術好手”。

三、例句參考

文學引用：“國慶一到，購彩抽獎好手氣”。
日常語境：“她做衣服是把好手”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：能手、高手、行家
反義詞：庸才、生手（）

五、擴展信息

方言特色：北方地區使用頻率較高，強調“專業精通”的意味（）。
英文對應：Expert、Professional（）。

如需更完整的曆史用例或語境分析，可參考（滬江詞典）及（古詩文引用）。