豪华英文解释翻译、豪华的近义词、反义词、例句

英语翻译：

luxury

例句：

好。是要豪华型、中型还是小型车？
Ok. Luxury, mid-size or compact?
他若能买得起豪华的快艇，就更能匀出钱来还债了。
If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。
The luxury model gives a smoother ride.
他似乎沉溺于豪华的享乐中。
He seemed to be wallowing in luxury.

分词翻译：

豪的英语翻译：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

华的英语翻译：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

专业解析

"豪华"作为汉语高频形容词，在权威汉英词典中呈现三层语义维度：

一、物质层面的奢侈属性指物品或环境超越实用需求的高端配置，对应英文"luxurious"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。该词常用于描述酒店（luxury hotel）、汽车（luxury car）等实体商品，强调使用珍稀材料或精湛工艺，如商务印书馆《新时代汉英大词典》例证"豪华游艇"译为luxury yacht。

二、服务品质的卓越标准在服务业语境中延伸为"deluxe"（《朗文当代高级英语辞典》），特指经过升级优化的高端服务套餐。例如"豪华套房"对应deluxe suite，体现空间扩展与专属服务结合的增值概念，此用法在《剑桥英汉双解词典》酒店管理类词条中有详细阐释。

三、美学维度的视觉呈现作为视觉形容词时等同于"sumptuous"（《韦氏大学词典》），形容装饰风格富丽堂皇的视觉效果。该语义层常见于建筑描述，如故宫博物院官网对太和殿的英文介绍使用"sumptuous decoration"对应中文"豪华装饰"。

词性转换的特殊用法需注意：作名词时多采用"luxury"的抽象化表达，如《柯林斯高级英汉双解词典》将"生活豪华"译为live in luxury。这种词性转换规律在《新世纪汉英大词典》语法注释部分有系统说明。

网络扩展解释

“豪华”是一个汉语词汇，通常用于描述铺张奢侈或盛大华美的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

铺张奢侈
指生活方式或消费行为超出必要限度，强调物质享受的过度性（例如“生活豪华”）。这种用法常带有对挥霍的批判性。
盛大华美
多用于形容建筑、器物、装饰等外观上的富丽堂皇（例如“豪华饭店”“豪华游艇”），突出视觉或感官上的华丽感。

二、词义延伸

社会评价的两面性
- 在物质层面，豪华可能体现地位与成功（如“门地豪华”）；
- 在文化层面，也可能被批评为浮华不实（如毛泽东提出“不要豪华”）。
动态演变
古汉语中曾指“昌盛显耀”（如《旧唐书》中的“豪华如电不可恃”），现代更偏向具体场景的客观描述。

三、使用场景与示例

类型	示例	来源
建筑/器物	豪华客厅、豪华轿车
生活方式	生活豪华、宴会布置豪华
文化批评	反对铺张浪费，提倡节俭

四、近义词与反义词

近义词：奢华、华丽、阔绰（）
反义词：朴素、俭朴、简陋（）

五、注意事项

在正式语境中需注意褒贬倾向，例如“豪华型轿车”为中性描述，而“生活豪华”可能隐含负面评价。
部分领域（如汽车、酒店）将“豪华”作为品质分级标准，此时更强调客观规格而非主观评价。

如需更全面的例句或历史语料，可参考《汉语大词典》及权威语文教材。