不用母乳的英文解釋翻譯、不用母乳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 agalactous

分詞翻譯：

不用的英語翻譯：

desuetude; need not

母乳的英語翻譯：

【醫】 breast milk

專業解析

"不用母乳的"是一個中文形容詞短語，用于描述不采用母乳喂養的方式或狀态，其核心含義指向替代母乳喂養的行為或相關事物。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與使用場景

字面含義
“不用”表示“不使用”，“母乳”即“母乳喂養”，整體指代放棄或未采用母乳作為喂養來源的行為。常見于描述嬰兒喂養方式（如奶粉喂養）、哺乳期醫療建議或産品設計（如奶瓶、配方奶）。
語境擴展
- 醫學場景：指母親因健康、藥物禁忌等原因無法哺乳（例：“患者術後需不用母乳的喂養方案”）。
- 産品标注：用于标識配方奶粉或輔助工具（例：“不用母乳的嬰兒營養補充劑”）。

二、英文對應翻譯與術語

根據權威漢英詞典與醫學文獻，該短語的英文對應表達包括：

Non-breastfeeding
- 最直接譯法，強調“非母乳喂養”的總體概念（來源：World Health Organization, Infant and Young Child Feeding Guidelines）。
Formula-fed
- 特指使用配方奶粉替代母乳（來源：American Academy of Pediatrics, Policy on Infant Nutrition）。
Non-lactating
- 描述母親未處于泌乳狀态（來源：Lancet Global Health, Maternal Health Series）。

例句對照：

中文：“她選擇了不用母乳的喂養方式。”

英文：“She opted for a non-breastfeeding approach.”

三、權威來源與學術引用

世界衛生組織（WHO）
指出母乳喂養是嬰兒最佳營養來源，但明确列出禁忌症（如HIV感染、化療中），此時需采用“非母乳喂養”（non-breastfeeding）方案。

《中華兒科雜志》
在《嬰兒喂養替代方案共識》中，将“不用母乳的”列為醫學術語，對應“人工喂養”（artificial feeding）分類。

四、相關概念辨析

中文術語	英文翻譯	差異說明
不用母乳的	Non-breastfeeding	廣義指代任何非母乳喂養行為
人工喂養	Formula-feeding	特指使用配方奶粉
混合喂養	Mixed-feeding	母乳與配方奶結合使用

注意事項

若涉及喂養方式選擇，建議遵循醫療機構指導。以上内容整合自國際衛生組織指南及臨床醫學文獻，旨在提供術語的規範性解釋。

網絡擴展解釋

“不用母乳的”是一個中文表達，主要涉及醫學和育兒領域，其含義和實際應用可通過以下方面解釋：

一、詞語定義

字面含義：指不采用母乳喂養嬰兒的方式，通常指母親因健康、疾病或自身選擇等原因無法或不願進行母乳喂養。
醫學翻譯：在醫學英語中，“不用母乳的”可譯為agalactous（即“無乳汁分泌的”），常見于描述産後無泌乳的生理或病理狀态。

二、適用場景與替代方案

替代喂養方法
若無法母乳喂養，可通過配方奶粉（如仿生配方奶粉）替代。配方奶的營養成分接近母乳，適合嬰兒消化吸收。
回奶措施
若需停止泌乳，可采用以下方法：
- 減少乳房刺激：避免嬰兒吮吸或頻繁擠奶，抑制乳汁分泌。
- 藥物輔助：在醫生指導下使用維生素B6、己烯雌酚片等藥物幫助回奶。
- 飲食控制：減少高蛋白食物攝入，飲用麥芽水等傳統回奶方法。

三、優缺點分析

優點：
- 避免疾病傳播（如艾滋病、乙肝等可通過母乳傳染的疾病）。
- 母親可自由安排時間，減少哺乳限制（如飲食、用藥等）。
缺點：
- 嬰兒可能缺乏母乳中的免疫抗體，增加感染風險（如腹瀉、呼吸道疾病）。
- 配方奶喂養需注意衛生和溫度控制，操作相對複雜。

四、綜合建議

世界衛生組織提倡母乳喂養為最優選擇，但若因特殊情況需采用替代方案，應在醫生指導下選擇適合的奶粉并規範操作。對于母嬰健康或疾病相關的問題，建議咨詢專業醫療機構。