酣醉英文解釋翻譯、酣醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be dead drunk

分詞翻譯：

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

酣醉在漢英詞典中的釋義如下：

一、核心語義

指因過量飲酒而陷入深度醉酒狀态，強調醉意濃厚、神志不清的狀态。

英譯：dead drunk（形容完全失去清醒意識）；intoxicated（正式用語，指受酒精影響）。

二、延伸用法

1. 文學化表達：

   常用于形容沉醉于非酒精場景，如“酣醉于自然美景”，比喻極度沉浸或陶醉。

   英譯：intoxicated with...（例：intoxicated with joy 沉醉于喜悅）。

2. 程度強調：

   區别于微醺（slightly drunk），"酣醉"突出醉酒至行動失控的程度，近義詞如“酩酊大醉”。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“酣醉”為“大醉”，強調飲酒後意識模糊的狀态。

2. 《漢英大辭典》（吳光華主編）：

   英譯對應"dead drunk"及"heavily intoxicated"，收錄于動詞用法條目。

3. 《牛津英漢漢英詞典》：

   在"醉"詞條下，将"酣醉"列為重度醉酒的子分類，英譯參考"completely drunk"。

注：以上釋義綜合權威辭書，未添加虛構鍊接以符合原則。實際引用請查閱紙質或官方電子版詞典（如商務印書館《現代漢語詞典》線上版）。

網絡擴展解釋

“酣醉”是一個漢語詞彙，讀作hān zuì，其含義和使用場景如下：

一、基本定義

指飲酒後的大醉狀态，強調醉意徹底且沉浸在某種情緒中。既可形容生理上的醉酒，也可比喻精神上的沉醉。

二、詳細解析

1. 本義
   指飲酒過量後的深度醉态。例如《晉書·阮籍傳》中記載，阮籍通過“酣醉”躲避權臣鐘會的陷害。
2. 引申義
   可比喻對某種情感或氛圍的沉浸，如“酣醉在幸福中”。

三、曆史出處與用例

• 古籍記載
  《晉書·陶潛傳》提到陶淵明“酣醉便反”，即大醉後回家；唐代王昌齡詩“當時每酣醉，不覺行路難”描述醉後忘憂的狀态。
• 現代用法
  如碧野在小說中描寫“丈夫因酣醉打架入獄”。

四、使用場景

• 形容飲酒後的具體醉态（生理層面）。
• 比喻對情感、環境等的深度投入（精神層面）。

五、近義詞與反義詞

• 近義詞：爛醉、沉醉、酩酊
• 反義詞：清醒、節制

以上信息綜合自權威詞典與古籍文獻，可通過查看來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準燭光部分色盲菜單區層析儀乘法逆元素創辦資本投資單核細胞性咽峽炎電荷定域離子碘化亞錳低溫十六烷值多民族國家二草酸三氫鉀房租保險婦女陪審團估價法過渡信息航空助航移動電台合模對條活性氣體攪拌冷卻結晶器焦兒茶酚睫狀肌麻痹局部延誤流量表石油痤瘡石油焦調幅波的包封圖形系統微型唯一替換