在漢英詞典中，“交出”對應的英文釋義為“surrender”或“hand over”，其核心含義指主動或被迫将物品、權力、責任等轉移給他人。根據《牛津漢英雙解詞典》，該詞包含三層語義：
強制性轉移
多用于法律或軍事場景，例如：“犯罪嫌疑人必須交出作案工具”（The suspect must surrender the murder weapon）。此語境下常與司法程式或條約義務關聯，《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出該詞含“被迫放棄控制權”的隱含意義。
責任交接
在行政管理領域，該詞可表示職務移交，如“新任CEO将于下周交出財務報告”（The new CEO will hand over the financial report next week）。此用法在《劍橋商務英語詞典》中被歸類為正式公文用語。
資源交付
指實體物品的交付行為，例如國際物流術語中的“貨輪已交出海關文件”（The cargo ship has handed over customs documents）。根據《朗文當代高級英語辭典》，此釋義常見于國際貿易場景。
“交出”是一個動詞，表示将某物或某種權利從自己手中轉移給他人，通常伴隨所有權或控制權的讓渡。其核心含義可分為以下層面：
字面含義
由“交”（傳遞、給予）和“出”（離開原有位置）組成，字面指“将某物遞送出去”。例如：“他交出鑰匙後離開了房間。”
抽象延伸
可指代非實體的轉移，如權力、責任、成果等。例如：“公司要求他交出項目主導權”，或“科學家交出研究成果”。
語境差異
近義詞辨析
與“提交”“交付”不同，“交出”更強調“脫離原持有者控制”，甚至隱含被動性。例如“提交報告”側重主動呈遞，而“交出機密文件”可能隱含壓力。
需注意：該詞在口語和書面語中均常見，但具體情感色彩（如中性、被迫、主動）需結合上下文判斷。
【别人正在浏覽】