悲恸的英文解释翻译、悲恸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mournful

sad; doleful; sorrowful

deep sorrow

“悲恸的”在汉英词典中对应形容词形式，主要用于描述深切的哀伤与精神层面的剧烈痛苦。根据《现代汉语规范词典》及《新世纪汉英大词典》的释义，其核心含义包含以下三个层面：

情感强度
指因重大变故（如死亡、灾难）引发的极度悲伤，程度远超普通“悲伤”。例如：“悲恸的哭声”（heart-rending sobs）中，情感张力通过声音传递出无法抑制的痛楚。
心理与生理反应
该词常伴随身体表现，如颤抖、窒息感或言语障碍，体现于文学描写如“他悲恸得说不出话”（He was too grief-stricken to speak），此类用法在《汉英文学翻译词典》中被列为情感外化范例。
跨文化语境差异
相较于英文“grieved”更侧重内心活动，“悲恸的”在汉语中隐含社会伦理属性。如《礼记》注疏所述，丧礼中的悲恸需符合礼制尺度，这一文化维度在《汉英国学关键词词典》中有专题论述。

该词常见于悼亡文学与重大社会事件报道，其使用需注意语境庄重性，避免轻量化表达。近义词辨析中，“悲痛”侧重情绪本身，“悲恸”则强调情绪引发的行为失控状态，此区别在《汉英同义词辨析词典》中有详细对比说明。

“悲恸”是一个汉语词汇，拼音为bēi tòng，意为极度悲伤或悲伤痛哭，常用来形容因重大打击或失去重要事物而产生的强烈悲痛情绪。以下是详细解释：

核心含义
- 指因极度悲伤而痛哭，或形容深切的哀伤。其程度通常比“悲痛”更强烈，带有“情感外显、难以自抑”的意味。
- 例如：“亲人离世后，她悲恸欲绝。”
出处与文献引用
- 最早见于《三国志·吴志·诸葛恪传》：“至吾父子兄弟，并受殊恩……是以悲恸，肝心圮裂。”
- 晋代袁宏《后汉纪》记载：“彊薨问至，上与皇太后悲慟不自胜。”
- 清代《红楼梦》中亦有相关用例：“尤三姐自尽后，众人不胜悲恸。”

“悲恸”是汉语中表达极致哀伤的词汇，既有历史文献的厚重感，也适用于现代语境。使用时需注意其情感强度和语境适配性。如需更多例句或文献参考，可查看相关来源。