寒微英文解釋翻譯、寒微的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of low station

cold; humble; poor; tremble

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

"寒微"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語語義解析

"寒微"為形容詞，核心含義指社會地位低下、家境貧寒。其構成包含兩層意象：

"寒"：本義指寒冷，引申為貧困、清苦的生活狀态（如"家寒""清寒"）。
"微"：本義指細小、隱匿，引申為卑微、低賤的社會身份（如"人微言輕"）。
二者結合後，強調因經濟貧困導緻的社會地位卑微，常見于描述古代平民或未發迹時的曆史人物（如"出身寒微"）。

二、權威英譯對照

漢英詞典中，"寒微"的譯法需兼顧字面與引申義：

直譯：lowly and poor（突出地位與經濟的雙重卑微）
意譯：humble origins（強調出身卑微，見《漢英綜合大辭典》）
文化適配譯法：
- of obscure birth（指身份不顯赫，牛津詞典用例）
- from an impoverished background（側重經濟困境，劍橋詞典譯例）

三、語用特征

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"寒微"為"指家世、出身貧苦，社會地位低下"。
《漢英大辭典》（吳光華主編）：譯作"lowly; of humble origin"，例證"寒微之家"譯"a family of humble origin"。
《牛津英漢漢英詞典》：對應"obscure"詞條，注"出身寒微"為"of obscure birth"。

五、同義詞辨析

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及主流漢英詞典，未引用網頁來源因未檢索到可驗證的線上權威詞典條目。如需進一步查證，建議參考商務印書館《現代漢語詞典》或上海譯文出版社《漢英大辭典》紙質/官方電子版本。

“寒微”是一個形容詞，用于形容出身貧賤、社會地位低下的境況。以下是詳細解釋：

基本含義
指家世貧苦或社會地位低下，常用來描述出身低賤的境遇。例如《晉書·吾彥傳》記載：“﹝吾彥﹞出自寒微，有文武才幹”。
該詞由“寒”（貧寒）和“微”（卑微）組合而成，強調物質與身份的雙重困頓。
引證出處
- 曆史文獻：除《晉書》外，《古今小說》提到“賈似道起自寒微”，反映該詞常用于描述人物出身。
- 詩詞：唐代楊贲《時興》詩雲：“貴人昔未貴，鹹願顧寒微”，體現對身份轉變的感慨。

“寒微”不僅反映古代社會的階層差異，也常被用于勵志語境，強調通過努力改變命運的可能性，如“向寒微路上用一點赤熱心腸，自培植許多生意”（諺語）。

如需更多例句或古籍原文，可參考《晉書》《古今小說》等文獻。