寒微英文解释翻译、寒微的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of low station

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

专业解析

"寒微"的汉语释义与英译解析

一、汉语语义解析

"寒微"为形容词，核心含义指社会地位低下、家境贫寒。其构成包含两层意象：

1. "寒"：本义指寒冷，引申为贫困、清苦的生活状态（如"家寒""清寒"）。
2. "微"：本义指细小、隐匿，引申为卑微、低贱的社会身份（如"人微言轻"）。

   二者结合后，强调因经济贫困导致的社会地位卑微，常见于描述古代平民或未发迹时的历史人物（如"出身寒微"）。

二、权威英译对照

汉英词典中，"寒微"的译法需兼顾字面与引申义：

• 直译：lowly and poor（突出地位与经济的双重卑微）
• 意译：humble origins（强调出身卑微，见《汉英综合大辞典》）
• 文化适配译法：
  • of obscure birth（指身份不显赫，牛津词典用例）
  • from an impoverished background（侧重经济困境，剑桥词典译例）

三、语用特征

1. 情感色彩：含含蓄贬义，但非直接贬损，多用于客观陈述（例："他虽寒微，志向高远"）。
2. 现代使用：今多用于书面语或历史叙述，口语常用"家境贫寒""底层出身"替代。

四、权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"寒微"为"指家世、出身贫苦，社会地位低下"。
• 《汉英大辞典》（吴光华主编）：译作"lowly; of humble origin"，例证"寒微之家"译"a family of humble origin"。
• 《牛津英汉汉英词典》：对应"obscure"词条，注"出身寒微"为"of obscure birth"。

五、同义词辨析

• "贫寒"：仅强调经济贫困（英译impoverished），不必然含社会地位义。
• "卑微"：侧重地位低下（英译humble/lowly），未必涉及经济状况。

注：以上释义综合权威汉语工具书及主流汉英词典，未引用网页来源因未检索到可验证的在线权威词典条目。如需进一步查证，建议参考商务印书馆《现代汉语词典》或上海译文出版社《汉英大辞典》纸质/官方电子版本。

网络扩展解释

“寒微”是一个形容词，用于形容出身贫贱、社会地位低下的境况。以下是详细解释：

词义解析

1. 基本含义
   指家世贫苦或社会地位低下，常用来描述出身低贱的境遇。例如《晋书·吾彦传》记载：“﹝吾彦﹞出自寒微，有文武才干”。
   该词由“寒”（贫寒）和“微”（卑微）组合而成，强调物质与身份的双重困顿。

2. 引证出处

   • 历史文献：除《晋书》外，《古今小说》提到“贾似道起自寒微”，反映该词常用于描述人物出身。
   • 诗词：唐代杨贲《时兴》诗云：“贵人昔未贵，咸愿顾寒微”，体现对身份转变的感慨。

用法与例句

• 典型用法
  • 描述出身：“出身寒微”“家世寒微”。
  • 引申为谦辞：如“寒微之颂德”（出自谚语）。
• 造句示例
  • “许多伟人出身寒微，如林肯和爱迪生”。
  • “休嫌它寒微贫贱，天涯无处似家园”。

近义词与反义词

• 近义词：微贱、贫贱、低微。
• 反义词：富贵、显赫、尊贵。

文化与社会意义

“寒微”不仅反映古代社会的阶层差异，也常被用于励志语境，强调通过努力改变命运的可能性，如“向寒微路上用一点赤热心肠，自培植许多生意”（谚语）。

如需更多例句或古籍原文，可参考《晋书》《古今小说》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】