時局英文解釋翻譯、時局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the current political situation

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

時局（shíjú）是一個漢語詞彙，其核心含義指當前的政治和社會形勢，尤其強調國家或地區在特定時期面臨的整體局勢、動态與趨勢。該詞常隱含局勢的緊迫性、複雜性與變動性，多用于分析政治、經濟、社會等方面的宏觀狀況。

從漢英詞典視角看，“時局”最貼切的英文翻譯是：

Current political situation：強調當下的政治态勢，是使用最廣泛的對應詞。
例：分析時局 → Analyze the current political situation.

Current situation：廣義指當前整體局勢，涵蓋政治、社會等多維度。
例：時局動蕩 → The current situation is turbulent.

State of affairs：側重對現狀的描述，含客觀評判意味。
例：時局艱難 → The state of affairs is difficult.

林語堂《當代漢英詞典》
将“時局”譯為“the current political situation”，強調其政治屬性與社會影響力（來源：Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972）。

《新世紀漢英大詞典》
除核心譯法外，補充“the trend of events”（事态趨勢），突出動态演變特征（來源：New Century Chinese-English Dictionary, 外語教學與研究出版社）。

《牛津漢英詞典》
例句“時局維艱”對應“The times are difficult.”，體現社會整體困境的文學化表達（來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press）。

結語

“時局”作為承載時代特征的關鍵詞，其漢英釋義需緊扣“動态性”“全局性”與“政治社會關聯性”。權威詞典均以current political situation 為核心譯法，輔以state of affairs 等擴展語境，準确傳遞其涵蓋現實關切與宏觀視野的雙重内涵。

“時局”是一個漢語詞彙，指某一時期内國家或地區的政治、經濟、社會等綜合情勢。以下是詳細解釋：

基本含義
時局的核心含義是當前的政治局勢，涵蓋政府政策、社會動态、經濟狀況等多方面力量的關系與變化。例如“時局動蕩”即表示社會整體處于不穩定狀态。
構成要素
- 政治層面：包括政府決策、政黨關系、國際外交等（如提到的“政策”和“力量關系”）；
- 社會與經濟：涉及民生狀況、經濟發展趨勢、社會矛盾等（、4均提及）。
曆史用例
該詞在古籍中早有應用。明代沈德符《野獲編》提到“時局使然”，清代秋瑾詩句“幾曾涕淚傷時局”均反映時局與時代背景的關聯。
近義詞與用法
近義詞包括“形勢”“局勢”“時勢”等。常見搭配如“時局不穩”“洞察時局”，多用于分析宏觀環境或曆史研究（舉例“1911年大清銀行應對時局”）。
實例說明
例如1992年格魯吉亞時局動蕩，因政變導緻總統下台，體現了政治與社會因素交織的複雜局面。

總結來看，“時局”強調特定時期的整體動态，需結合多維視角分析。