頭帶英文解釋翻譯、頭帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fillet
【醫】 head band

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

頭帶在漢英詞典中的核心釋義與詳解如下：

一、中文釋義

頭帶（tóu dài）指戴在頭部、環繞前額或頭頂的帶狀物品，主要用于束發、吸汗、裝飾或固定頭部設備（如耳機）。根據功能可分為運動頭帶、發飾頭帶、醫療固定頭帶等類型。

二、英文對應詞與釋義

Headband

詞源：複合詞，由“head”（頭部） + “band”（帶子）構成。
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）定義：

A strip of material worn around the head to keep hair or sweat from the face, or as a decoration.
（一種環繞頭部佩戴的帶狀物，用于束發、吸汗或裝飾。）

三、功能場景細分

運動功能
吸汗防滑，常見于健身、籃球等場景（例：針織運動頭帶）。

裝飾功能
發飾型頭帶（如絲綢、珍珠材質），用于搭配發型或服飾。

醫療/設備輔助
固定護目鏡、耳機或醫療傳感器（例：心電圖檢測頭帶）。

四、文化差異與使用注意

西方語境：運動頭帶（如NBA球員佩戴）象征實用主義；發飾頭帶常見于正式場合（如婚禮）。
東方語境：傳統頭帶（如日本“缽卷”）象征專注與奮鬥精神。
材質選擇：運動場景需透氣材質（聚酯纖維）；裝飾場景可選絲綢、絨布等。

權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版），商務印書館，2020.
劍橋詞典線上版 - "Headband"詞條，劍橋大學出版社.
現代漢語詞典（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016.

網絡擴展解釋

“頭帶”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義與功能
頭帶（Head Band）是一種佩戴于頭部的帶狀物，最初設計用于固定頭發、防止遮擋視線或吸收汗水，避免汗液流入眼睛。其材質通常透氣柔軟，適合運動、健身等場景使用，兼具實用性與裝飾性。

二、類型與擴展用途

運動頭帶
常見于籃球、登山等場景，具有吸汗、保暖功能，部分可調節松緊。例如NBA球員佩戴的頭帶主要用于吸汗，保持運動狀态穩定。
文化符號
- 缽卷（日式頭帶）：多見于日本文化，書寫“必勝”“合格”等字樣，象征決心或應援。
- 護額：在ACG作品中（如《火影忍者》），常作為角色标志或戰鬥裝備。
商業用途
可定制刺繡LOGO或圖案，用于廣告促銷禮品。

三、與相似詞彙的區分

發帶：側重裝飾功能，材質多樣（如蕾絲、絲綢），非運動專用。
腦帶：方言詞彙，指“腦袋”，與頭帶無關聯。

頭帶既是功能性運動配件，也是文化表達載體，具體含義需結合使用場景判斷。