悍然不顧英文解釋翻譯、悍然不顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in defiance of

brazenly; flagrantly; outrageously

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

“悍然不顧”是一個漢語成語，其核心含義指“态度強硬、明目張膽地無視規則、後果或他人意見”。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯常為“in brazen defiance of” 或“act recklessly without regard for”，強調行為主體帶有挑釁性和不計後果的特質。

詞義分解
“悍然”對應英文副詞“brazenly” 或“audaciously”（如《現代漢英詞典》第三版，形容态度嚣張；“不顧”則譯為“disregard” 或“ignore”，體現對規則或勸告的漠視。組合後整體詞義與英語習語“fly in the face of” 相近，常用于國際政治或法律文書中描述違反條約的行為。
語法結構與使用場景
該成語多作謂語或狀語，例如：“他悍然不顧國際法，發動軍事行動”（He launched military operations in brazen defiance of international law）。在《新世紀漢英大詞典》中，其例句多涉及違背道德、法律或公共利益的語境。
近義詞對比
與“一意孤行”（persist in willfully）相比，“悍然不顧”更強調公開挑釁性；與“肆無忌憚”（unscrupulous）相比，後者側重道德缺失，而前者突出行為上的公然違抗。
跨文化語境差異
英語中類似語義可通過短語“thumb one’s nose at”（《牛津漢英成語詞典》表達，但中文成語的書面語色彩更濃，多用于正式批評或學術分析。

“悍然不顧”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

若需更多例句或曆史用例，可參考古籍《醉醒石》或現代文學作品（如高陽《清宮外史》）。