【法】 legal framework
law; statute; doom; legislation
【醫】 law
system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system
從漢英詞典角度解析，“法律體制”對應的英文術語為"legal system" ，其核心含義指一個國家或地區以憲法為基礎、由特定機關制定并強制實施的法律規範、組織架構及運行機制的總稱。以下從定義、構成要素及功能三方面進行權威解析：
中文語義
“法律體制”強調法律運作的結構性框架，包含立法、司法、行政等權力配置與互動規則。例如，《中華人民共和國憲法》确立“人民代表大會制度”為根本政治制度，構成法律體制的基石。
來源：中國社會科學院《法學辭典》（第三版）
英文對應詞 "Legal System"
在英美法語境中，"legal system" 涵蓋法律淵源（sources of law）、法院層級（court hierarchy）及執法程式（enforcement procedures） 三大維度。如英國普通法體系（Common Law System）以判例為核心，區别于大陸法系的成文法傳統。
來源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.)
| 中文術語 | 英文對應 | 功能說明 |
|---|---|---|
| 立法機關 | Legislative Body | 制定、修改法律（如中國全國人大、美國國會） |
| 司法機關 | Judicial Organ | 解釋法律、裁判争議（如最高人民法院、美國聯邦最高法院） |
| 執法機關 | Law Enforcement Agency | 實施法律、維護秩序（如公安機關、FBI） |
| 法律規範體系 | Body of Legal Norms | 憲法、法律、行政法規等層級化規則集合 |
注：不同法系（civil law vs. common law）中，各要素的權重與互動模式存在顯著差異。來源：Comparative Legal Traditions (Merryman & Pérez-Perdomo)
秩序維護功能
通過強制性規則約束社會行為，典型如《刑法》對犯罪行為的制裁機制。
來源：聯合國《法治宣言》（A/RES/67/1）
權利保障功能
确立公民基本權利框架，例如《民法典》對財産權、人格權的保護條款。
來源：Universal Declaration of Human Rights, Art. 7
糾紛解決機制
提供司法、仲裁等制度化渠道，避免私力救濟導緻的秩序失控。
來源：World Justice Project, Rule of Law Index 2023
前者側重動态運作結構（如法院如何審理案件），後者指靜态規範集合（如某一領域全部法規）。
司法制度僅為法律體制的子集，不包含立法與執法環節。
術語定義參考：Black's Law Dictionary (11th ed.), "legal system" 詞條
權威驗證建議：
如需進一步查證術語定義，可訪問以下資源：
“法律體制”指一個國家或地區以法律為核心形成的制度框架、組織結構和運作規則的總和，是維護社會秩序、調整社會關系的基礎性體系。以下從構成、功能及中西差異三方面詳細解析：
一、基本構成
制度層級
法律體制屬于社會制度的中間層次，介于根本制度（如社會主義制度）與具體制度（如訴訟程式）之間，體現為法律規範的系統化架構。例如，中國法律體制包含憲法、法律、行政法規等多層級規範。
組織結構
涵蓋立法、司法、執法等機構的設置與權限劃分。如中國實行“民主集中制”，法律制定需經過人民代表大會審議，強調民主協商與集中決策結合。
二、核心功能
三、中西差異示例 | 維度 | 中國法律體制 | 西方法律體制 | |------------|----------------------------------|----------------------------| | 價值導向 | 集體利益優先，強調社會公正 | 個體權利為核心，注重自由 | | 法律淵源 | 成文法為主，結合政策指導 | 羅馬法系傳統，成文法系統化 | | 決策模式 | 民主集中制（協商後集中執行） | 多黨制下的分權制衡 |
如需進一步了解具體國家的法律體系演變，可參考來源網頁中的曆史分析。
【别人正在浏覽】