含灰的英文解释翻译、含灰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 ashy

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

"含灰的"是一个汉语形容词短语，主要描述物体含有灰烬、尘埃或类似粉末状物质的状态。其核心含义和用法如下：

一、核心释义指物体中混杂或覆盖着灰烬、灰尘等细颗粒物。强调物质的不纯净或经历燃烧/风化的痕迹。其最贴切的英文对应词为"ashy" 或"dust-laden"，具体翻译需结合语境。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：将“灰”定义为“物质燃烧后剩下的粉末状物”，或“尘土”。“含灰的”即指“包含此类物质的”。
《牛津英汉双解词典》：对应词条“ashy”解释为“covered with or resembling ash”（覆盖灰烬的或类似灰烬的），与“含灰的”状态高度契合。
《朗文当代高级英语辞典》：“dust-laden”释义为“heavily filled with dust”（充满灰尘的），适用于描述空气或物体表面含灰的状态。

三、典型用法与例句

描述燃烧残留物
例：火灾后的废墟中，含灰的梁柱勉强矗立。

英译：In the post-fire ruins,ashy beams barely stood upright.

形容尘埃附着
例：多年未开启的阁楼里堆满了含灰的旧书。

英译：The attic, unopened for years, was piled withdust-laden old books.

引申义（颜色/质感）
例：她穿着一件含灰的浅蓝色长裙，色调柔和。

英译：She wore a dress in anashy light blue, with a soft hue.

四、专业领域应用在环境科学中，“含灰的”常用于描述大气颗粒物污染（如：含灰的雾霾 ashy smog）；地质学则用其形容火山灰沉积层（如：含灰的岩层 ash-bearing strata）。

参考来源说明

“含灰”一词中的“灰”可从本义、引申义及文化意象多角度解析，结合不同语境，其含义如下：

“含灰”需结合具体语境理解，既可指物质中的灰烬/尘土成分，也可形容颜色或心理状态。